1 00:00:06,234 --> 00:00:27,434 www.ZooCine.CoM menonton film dan serial! 2 00:01:08,235 --> 00:01:11,237 Terkunci di kapal Gamilas. Berapa lama? 3 00:01:11,238 --> 00:01:14,557 15 detik sampai kita aman. 4 00:01:19,329 --> 00:01:22,373 Semua unit, lintasan meriam yang jelas. 5 00:01:22,374 --> 00:01:24,400 Roger. 6 00:01:32,426 --> 00:01:36,246 2199, di luar Mars 7 00:01:40,517 --> 00:01:42,794 Biarkan mereka mendekat. 8 00:01:42,894 --> 00:01:43,936 Lima detik. 9 00:01:43,937 --> 00:01:47,982 [4! 3! 2] 11!! 10 00:01:47,983 --> 00:01:50,343 Meriam kejut api! 11 00:01:56,032 --> 00:01:58,993 Mereka lebih kuat dari data kami! 12 00:01:58,994 --> 00:02:00,895 Itu data baru! 13 00:02:01,246 --> 00:02:03,857 Bagaimana perubahannya? 14 00:02:15,927 --> 00:02:17,261 Kita tertabrak ke belakang! 15 00:02:17,262 --> 00:02:19,038 Kehilangan daya dorong! 16 00:02:21,641 --> 00:02:24,477 Menara 1 dan 2 terkena! 17 00:02:24,478 --> 00:02:27,480 Fuyuzuki hancur! 18 00:02:27,481 --> 00:02:29,841 Masuk! 19 00:02:37,073 --> 00:02:40,393 Cepat! Padamkan api itu! 20 00:02:41,912 --> 00:02:46,900 Kami tidak punya kapal yang bisa mengalahkan mereka. 21 00:02:47,209 --> 00:02:49,877 Pesan dari Yukikaze. 22 00:02:49,878 --> 00:02:53,531 Kita akan musnah, Kapten. 23 00:02:54,508 --> 00:02:57,660 Kami akan melindungimu. Keluar dari sini. 24 00:02:57,969 --> 00:02:59,970 Kodai! Jangan bodoh! 25 00:02:59,971 --> 00:03:03,599 Aku tidak pernah berharap lebih daripada menjadi berguna bagimu. 26 00:03:03,600 --> 00:03:05,518 Masih ada yang harus kamu lakukan! 27 00:03:05,519 --> 00:03:07,436 Kapten Okita... 28 00:03:07,437 --> 00:03:11,841 kami bangga telah berjuang di sampingmu. 29 00:03:13,568 --> 00:03:16,930 Sanada... tangkap mereka! 30 00:03:17,113 --> 00:03:18,723 Jangan, Kodai! 31 00:03:29,835 --> 00:03:31,569 Kodai... 32 00:03:43,014 --> 00:03:46,668 Jangkauan ruang yang tak terbatas... 33 00:03:46,977 --> 00:03:50,755 dunia cahaya sunyi. 34 00:03:51,273 --> 00:03:56,277 Bintang mati, dan bintang lahir. 35 00:03:56,278 --> 00:04:00,890 Ya. Alam semesta itu hidup. 36 00:04:01,157 --> 00:04:04,159 Tapi pada saat ini... 37 00:04:04,160 --> 00:04:10,316 akhirnya sudah dekat bagi satu planet. 38 00:04:12,043 --> 00:04:19,033 KAPAL PERANG RUANG RUANG YAMATO 39 00:04:20,844 --> 00:04:23,220 Lima tahun lalu... 40 00:04:23,221 --> 00:04:28,475 musuh tak dikenal muncul di wilayah Mars... 41 00:04:28,476 --> 00:04:34,549 dan mulai menghujani bom meteorit turun ke bumi. 42 00:04:35,191 --> 00:04:40,346 Tahunnya 2199. 43 00:04:40,947 --> 00:04:45,618 Bumi biru yang indah tercemar oleh radiasi... 44 00:04:45,619 --> 00:04:50,773 dan umat manusia berdiri tegak berada di ambang kepunahan. 45 00:04:53,919 --> 00:04:59,048 Orang-orang telah melarikan diri ke bawah tanah, berjuang mati-matian untuk bertahan hidup... 46 00:04:59,049 --> 00:05:01,967 tapi tanpa harapan lagi... 47 00:05:01,968 --> 00:05:07,040 sekarang mereka hanya duduk dan tunggu sampai akhir. 48 00:05:07,641 --> 00:05:12,545 Anda salah satu dari mereka yang sangat bodoh, bukan? 49 00:05:13,438 --> 00:05:17,884 Mencari potongan logam untuk diberikan kepada kekuatan pertahanan. 50 00:05:18,360 --> 00:05:20,720 Apa gunanya hal itu? 51 00:05:21,154 --> 00:05:24,891 Kami dikalahkan, dan Anda tahu itu. 52 00:05:25,825 --> 00:05:28,061 Tidak. 53 00:05:28,954 --> 00:05:30,938 Orang itu... 54 00:05:31,039 --> 00:05:36,903 menukarnya dengan barang dari saudaranya di pasukan. 55 00:05:37,170 --> 00:05:40,547 Narkoba, alkohol... 56 00:05:40,548 --> 00:05:44,259 Pasukan? Apakah itu benar? 57 00:05:44,260 --> 00:05:45,953 Ya. 58 00:05:46,513 --> 00:05:50,833 Anda memperdagangkan logam langka, bukan? 59 00:05:51,309 --> 00:05:55,354 Jadi itu yang sedang kamu lakukan? 60 00:05:55,355 --> 00:05:59,550 Hubungkan aku dengan saudaramu itu, oke? 61 00:06:02,570 --> 00:06:04,889 Untuk apa itu?! 62 00:06:59,502 --> 00:07:04,574 Litium, 50 sentimeter ke bawah. 63 00:07:04,632 --> 00:07:09,245 Kerapatan radiasi 14 saringan. 64 00:07:09,429 --> 00:07:14,250 Dosisnya dua kali fatal. Kamu akan mati. 65 00:07:16,019 --> 00:07:18,479 Saya tahu itu, Analis. 66 00:07:18,480 --> 00:07:19,396 Ya. 67 00:07:19,397 --> 00:07:23,759 Benda terbang! Masuk! 68 00:09:35,617 --> 00:09:39,437 Ini kapsulnya itu pulih. 69 00:09:47,128 --> 00:09:49,030 Apa itu? 70 00:09:49,505 --> 00:09:51,240 Ini seperti... 71 00:09:52,008 --> 00:09:53,634 skema. 72 00:09:53,635 --> 00:09:55,328 Siapa yang menemukannya? 73 00:09:55,386 --> 00:09:58,331 Seorang pemburu penyelamat sipil. 74 00:09:58,473 --> 00:10:03,143 Jasnya robek dan dia menerima radiasi dosis tinggi. 75 00:10:03,144 --> 00:10:09,342 Mereka sedang memandikannya sekarang tapi dia mungkin tidak akan bertahan. 76 00:10:10,068 --> 00:10:11,360 Oke! 77 00:10:11,361 --> 00:10:12,402 Tahan! 78 00:10:12,403 --> 00:10:13,570 Tetap diam! 79 00:10:13,571 --> 00:10:15,556 Pegang dia! 80 00:10:16,407 --> 00:10:19,393 Tapi dia tampak baik-baik saja sekarang. 81 00:10:19,661 --> 00:10:23,564 Berhenti! Anda akan mencemari seluruh kapal! 82 00:10:24,540 --> 00:10:27,125 Apakah Anda Kapten Okita? 83 00:10:27,126 --> 00:10:28,694 Mengapa? 84 00:10:35,385 --> 00:10:38,412 Anda menggunakan Yukikaze sebagai perisai. 85 00:10:39,847 --> 00:10:43,042 Lalu kamu lari. 86 00:10:44,060 --> 00:10:45,586 Benar? 87 00:10:47,397 --> 00:10:48,522 Jawab aku! 88 00:10:48,523 --> 00:10:50,023 Kodai, hentikan! 89 00:10:50,024 --> 00:10:51,608 Kodai? 90 00:10:51,609 --> 00:10:55,429 Mamoru Kodai adalah saudara laki-lakiku. 91 00:10:55,446 --> 00:10:59,433 Anda Susumu Kodai? 92 00:10:59,450 --> 00:11:02,269 Anda menggunakan dia sebagai perisai... 93 00:11:02,537 --> 00:11:07,817 mengorbankan seluruh pengawalmu, dan kamu masih hidup? 94 00:11:09,502 --> 00:11:11,987 Apakah itu tidak mengganggumu? 95 00:11:12,130 --> 00:11:15,324 Mengapa harus demikian? 96 00:11:18,594 --> 00:11:20,705 Jangan membuatku tertawa. 97 00:11:23,308 --> 00:11:25,418 Itu sudah cukup! 98 00:11:26,394 --> 00:11:29,296 Itu menyakitkan, sial... 99 00:11:31,274 --> 00:11:32,717 Yuki Mori? 100 00:11:32,942 --> 00:11:37,847 Apa yang diketahui warga sipil, Tuan Kodai? 101 00:11:39,073 --> 00:11:42,435 Kamu tidak ada di sana! 102 00:11:45,371 --> 00:11:46,913 Datanglah dengan tenang! 103 00:11:46,914 --> 00:11:49,483 Lepaskan aku! 104 00:11:49,834 --> 00:11:51,001 Lepaskan tanganmu! 105 00:11:51,002 --> 00:11:52,570 Kodai! 106 00:11:55,506 --> 00:11:58,909 Terkadang seseorang harus berhasil kembali. 107 00:12:02,055 --> 00:12:06,834 Saito! Bersikaplah santai padanya! Dia orang yang terluka. 108 00:12:11,439 --> 00:12:16,927 Maafkan aku, Kapten Okita. Saya tidak bermaksud hal itu terjadi. 109 00:12:17,111 --> 00:12:23,241 Saya pergi dan memberitahunya bagaimana Kapten Kodai meninggal. 110 00:12:23,242 --> 00:12:26,979 Dr Sado... Saya mengerti. 111 00:12:27,038 --> 00:12:28,939 Saya minta maaf. 112 00:12:29,248 --> 00:12:31,025 Pokoknya... 113 00:12:31,459 --> 00:12:36,088 bagaimana dia masih hidup setelah dosis radiasi yang fatal? 114 00:12:36,089 --> 00:12:39,325 Ya. Dia seharusnya sudah mati. 115 00:12:57,902 --> 00:12:59,970 Anda mengalami kesulitan. 116 00:13:04,492 --> 00:13:06,576 Kami tersingkir. 117 00:13:06,577 --> 00:13:12,124 Kami tidak punya cara lain untuk melawan Gamilas. 118 00:13:12,125 --> 00:13:15,945 Dan kami tidak tahu apa yang mereka inginkan atau siapa mereka. 119 00:13:16,170 --> 00:13:18,364 Mereka tangguh. 120 00:13:18,923 --> 00:13:24,912 Saat kami bertarung, mereka mempelajari kami dan menjadi lebih kuat. 121 00:13:25,638 --> 00:13:30,376 Dan kita tidak bisa mengikuti mereka... 122 00:13:36,232 --> 00:13:38,008 Dan begitu... 123 00:13:39,193 --> 00:13:43,472 saatnya tiba kapan kita harus mengevakuasi Bumi... 124 00:13:44,031 --> 00:13:46,267 dengan beberapa orang terpilih. 125 00:13:49,328 --> 00:13:51,981 Mengenai hal itu, Pak... 126 00:13:58,045 --> 00:14:00,865 Saya meminta Anda untuk kapal ini. 127 00:14:02,133 --> 00:14:03,909 Apa? 128 00:14:04,844 --> 00:14:10,374 Bukan elit terpilih bisa hidup beberapa hari lebih lama... 129 00:14:10,850 --> 00:14:15,546 tapi untuk melakukan perjalanan harapan. 130 00:14:18,232 --> 00:14:22,970 Setidaknya dengan cara itu umat manusia tidak akan putus asa... 131 00:14:23,905 --> 00:14:26,056 tapi lebih pada berharap... 132 00:14:31,913 --> 00:14:34,440 pada saat kematian mereka. 133 00:14:40,296 --> 00:14:45,034 Cerita macam apa apakah kamu akan memberi mereka makan, Okita? 134 00:14:52,433 --> 00:14:56,670 Rakyat Jepang, Aku punya pengumuman penting... 135 00:14:57,104 --> 00:15:01,675 tentang masa depan umat manusia. 136 00:15:01,984 --> 00:15:05,387 Saya meminta Anda untuk merespons dengan tenang. 137 00:15:05,530 --> 00:15:11,310 Analisis kapsul komunikasi ditemukan di lepas Tanjung Bonomisaki... 138 00:15:11,327 --> 00:15:17,608 telah mengungkapkan hal berikut pesan yang sangat berarti. 139 00:15:19,168 --> 00:15:23,046 Ini, kami percaya, apakah tata surya kita... 140 00:15:23,047 --> 00:15:27,785 dan galaksi kita, Bima Sakti. 141 00:15:27,843 --> 00:15:32,498 Di sini, di Awan Magellan Besar... 142 00:15:33,307 --> 00:15:37,544 adalah asal pesannya... 143 00:15:37,562 --> 00:15:40,839 planet Iskandar. 144 00:15:41,357 --> 00:15:46,903 Mereka telah menyatakan keinginannya untuk memberi kami perangkat... 145 00:15:46,904 --> 00:15:49,864 yang menghilangkan radiasi. 146 00:15:49,865 --> 00:15:51,600 Jadi... 147 00:15:52,868 --> 00:15:58,999 kami telah memutuskan untuk mengirim kapal perang luar angkasa terakhir kami ke Iskandar. 148 00:15:59,000 --> 00:16:00,875 Apakah bisa sampai sejauh itu? 149 00:16:00,876 --> 00:16:02,294 Ini mungkin jebakan! 150 00:16:02,295 --> 00:16:05,447 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 151 00:16:05,673 --> 00:16:10,927 Ada rahasia militer yang terlibat, jadi aku hanya bisa bilang... 152 00:16:10,928 --> 00:16:15,432 kami telah menerima teknologi yang melaluinya perjalanan... 153 00:16:15,433 --> 00:16:17,642 dapat dibuat dengan sangat cepat. 154 00:16:17,643 --> 00:16:19,352 Ini pertaruhan, bukan? 155 00:16:19,353 --> 00:16:21,855 Apakah kamu yakin mereka akan kembali? 156 00:16:21,856 --> 00:16:23,398 Apakah masyarakat akan setuju? 157 00:16:23,399 --> 00:16:25,801 Tidak ada waktu untuk bertanya! 158 00:16:26,611 --> 00:16:28,762 Bumi... 159 00:16:29,113 --> 00:16:31,948 sudah melewati intinya... 160 00:16:31,949 --> 00:16:36,895 di mana kita bisa berjalan-jalan atas perjudian atau kepastian. 161 00:16:38,247 --> 00:16:44,820 Kami menghitungnya dalam satu tahun umat manusia akan punah. 162 00:16:44,920 --> 00:16:50,034 Ada pula yang mengatakan ini hanya hitungan bulan saja. 163 00:16:51,510 --> 00:16:54,455 Tawaran dari Iskandar ini... 164 00:16:55,389 --> 00:16:57,332 untuk kami... 165 00:16:59,393 --> 00:17:02,713 adalah harapan terakhir kami. 166 00:17:04,357 --> 00:17:06,550 Rekan-rekan warga... 167 00:17:06,984 --> 00:17:12,906 jika kita bisa mendapatkan perangkat ini, kita bisa bertahan hidup. 168 00:17:12,907 --> 00:17:14,933 Lalu kita bisa... 169 00:17:15,868 --> 00:17:20,522 meninggalkan bawah tanah dan hidup kembali di permukaan. 170 00:17:21,165 --> 00:17:25,251 Kita tidak bisa hanya berpangku tangan saat Gamilas menghancurkan Bumi... 171 00:17:25,252 --> 00:17:29,656 dengan bom meteoritnya. 172 00:17:29,799 --> 00:17:33,551 Kita telah diberi kesempatan terakhir ini! 173 00:17:33,552 --> 00:17:39,249 Kami akan, dengan tangan kami sendiri, memulihkan bumi yang hijau. 174 00:17:40,393 --> 00:17:43,670 Kalau begitu, bagaimana kalau kita... 175 00:17:45,106 --> 00:17:50,485 dapatkan perangkat radiasi ini dan memulihkan bumi yang indah... 176 00:17:50,486 --> 00:17:53,430 seperti lima tahun yang lalu? 177 00:17:55,366 --> 00:18:01,730 Untuk tujuan ini Angkatan Pertahanan memanggil sukarelawan... 178 00:18:02,289 --> 00:18:08,946 dengan militer atau astronot kualifikasi... 179 00:18:09,505 --> 00:18:13,617 dengan pengalaman dalam penelitian ilmiah... 180 00:18:15,469 --> 00:18:19,957 Mekanik. Setelan biru. 181 00:18:24,311 --> 00:18:25,963 Kodai, Susumu. 182 00:18:31,152 --> 00:18:33,194 Kamu masih hidup! 183 00:18:33,195 --> 00:18:34,279 Maaf? 184 00:18:34,280 --> 00:18:37,641 Saya tidak percaya! Bagaimana?! 185 00:18:39,493 --> 00:18:41,770 Terbuka lebar. 186 00:18:48,544 --> 00:18:53,824 Dokter, apakah Anda keberatan? Ada orang yang menunggu. 187 00:18:57,470 --> 00:19:00,180 Benar. 188 00:19:00,181 --> 00:19:05,419 Anda memiliki pengalaman memimpin ... 189 00:19:05,561 --> 00:19:07,437 skuadron tempur? 190 00:19:07,438 --> 00:19:09,590 Warga sipil? Bagaimana? 191 00:19:10,858 --> 00:19:13,927 Saya sudah mendaftar ulang. 192 00:19:14,278 --> 00:19:18,932 Dan aku tidak membutuhkan itu. Aku punya milikku sendiri. 193 00:19:22,661 --> 00:19:23,854 Seekor kucing... 194 00:19:33,547 --> 00:19:35,365 Tahan! 195 00:19:36,842 --> 00:19:38,384 Kamu datang? 196 00:19:38,385 --> 00:19:39,177 Mengapa tidak? 197 00:19:39,178 --> 00:19:40,428 Itu kapal Okita. 198 00:19:40,429 --> 00:19:42,305 Aku tahu. 199 00:19:42,306 --> 00:19:43,957 Tuan Kodai! 200 00:19:44,058 --> 00:19:45,417 Apa? 201 00:19:46,393 --> 00:19:48,712 Lagi sibuk apa? 202 00:19:49,313 --> 00:19:51,298 Tidak ada apa-apa. 203 00:19:52,191 --> 00:19:55,469 Stasiun pertempuran! 204 00:19:55,486 --> 00:19:59,640 Saya akan pergi ke Jembatan 1. Perebutan Macan Hitam. 205 00:19:59,657 --> 00:20:01,892 Kata siapa?! 206 00:20:02,243 --> 00:20:07,689 Saat ini, saya Pemimpin Skuadron. Aku mengandalkanmu, Ace. 207 00:20:11,377 --> 00:20:14,321 Ada rudal Gamilas... 208 00:20:14,380 --> 00:20:17,449 langsung menuju ke arahmu. 209 00:20:18,008 --> 00:20:22,913 Sepertinya mereka tahu tentang kapalmu. 210 00:20:27,935 --> 00:20:31,896 Bersiaplah untuk meluncurkan! Shima, mulai mesin gelombang! 211 00:20:31,897 --> 00:20:33,548 Shima? 212 00:20:33,566 --> 00:20:34,967 baiklah. 213 00:20:52,376 --> 00:20:55,237 Itu saja. Anak baik! 214 00:21:04,096 --> 00:21:05,263 Ini... 215 00:21:05,264 --> 00:21:09,501 Itu benar. Yamato. 216 00:21:29,872 --> 00:21:32,248 Luncurkan Yamato! 217 00:21:32,249 --> 00:21:34,901 Meluncurkan Yamato. 218 00:21:43,510 --> 00:21:45,511 1500 kilometer! 219 00:21:45,512 --> 00:21:47,263 Kami tidak akan berhasil. 220 00:21:47,264 --> 00:21:48,749 Sanada. 221 00:21:49,224 --> 00:21:52,143 Sekarang kita akan menguji senjata gelombang. 222 00:21:52,144 --> 00:21:55,380 Targetnya adalah rudal yang masuk. 223 00:21:55,397 --> 00:21:57,632 Itu belum diperiksa. 224 00:21:57,858 --> 00:21:59,217 JADI? 225 00:21:59,526 --> 00:22:03,321 Yah, menurutku kita bisa memecatnya. 226 00:22:03,322 --> 00:22:08,769 Itu satu-satunya kesempatan kita. Jadikan itu berhasil. 227 00:22:09,745 --> 00:22:10,995 Ya, tuan. 228 00:22:10,996 --> 00:22:14,399 Kodai, Anda sudah membaca manualnya? 229 00:22:15,042 --> 00:22:17,919 Semacam itu. 230 00:22:17,920 --> 00:22:21,073 Tapi itu adalah senjata yang dipasok oleh alien. Saya belum pernah menggunakannya sebelumnya. 231 00:22:21,173 --> 00:22:24,826 Ya, itu lakukan atau mati. 232 00:22:27,513 --> 00:22:29,373 1200 kilometer! 233 00:22:31,433 --> 00:22:35,144 Naikkan tekanan mesin gerak gelombang. Tutup katup darurat. 234 00:22:35,145 --> 00:22:40,467 Menaikkan tekanan mesin gerak gelombang. Menutup katup darurat. 235 00:22:46,448 --> 00:22:48,282 Buka outlet senjata gelombang. 236 00:22:48,283 --> 00:22:50,811 Pembukaan outlet. 237 00:22:50,953 --> 00:22:53,121 Tekanan ruang meningkat! 238 00:22:53,122 --> 00:22:56,916 Semua energi untuk senjata gerak gelombang. Mulai induksi paksa. 239 00:22:56,917 --> 00:23:01,029 Memulai. 240 00:23:03,007 --> 00:23:04,991 Bersiaplah untuk menembak. 241 00:23:05,426 --> 00:23:08,469 Shima, biarkan Kodai yang melakukannya. 242 00:23:08,470 --> 00:23:10,831 Itu semua milikmu. 243 00:23:17,980 --> 00:23:20,898 Lepaskan pengaman senjata gerak gelombang. 244 00:23:20,899 --> 00:23:24,193 Melepaskan. Kunci pengaman di nol. 245 00:23:24,194 --> 00:23:27,556 Tekanan mendekati titik tembak. Melepaskan keamanan akhir. 246 00:23:30,701 --> 00:23:34,162 Yamato pada lintasan rudal. 247 00:23:34,163 --> 00:23:36,314 Kunci itu. 248 00:23:39,001 --> 00:23:41,570 Meningkatkan cakupan. 249 00:23:45,841 --> 00:23:50,470 - Pengukur kontras pada kecerahan 20. - Rudal antarplanet. 250 00:23:50,471 --> 00:23:52,096 Kisaran 180! 251 00:23:52,097 --> 00:23:55,292 Energi 100 persen. 252 00:23:56,435 --> 00:23:57,961 Tunggu. 253 00:23:59,521 --> 00:24:03,274 Energi 120 persen! 254 00:24:03,275 --> 00:24:05,260 Batas ruang! 255 00:24:05,611 --> 00:24:10,432 10 detik untuk menembak. Bersiaplah untuk guncangan dan kilatan cahaya. 256 00:24:15,079 --> 00:24:17,314 Kisaran 70! Tentu saja tabrakan! 257 00:24:17,414 --> 00:24:18,247 Lima... 258 00:24:18,248 --> 00:24:19,457 Empat... 259 00:24:19,458 --> 00:24:21,067 Tiga... 260 00:24:21,126 --> 00:24:22,277 Dua... 261 00:24:22,294 --> 00:24:23,695 Satu... 262 00:24:23,879 --> 00:24:25,697 Menembak! 263 00:24:43,148 --> 00:24:46,067 Semua sistem mati! 264 00:24:46,068 --> 00:24:47,193 Mulai ulang! 265 00:24:47,194 --> 00:24:49,679 Kamera cadangan berfungsi. 266 00:24:55,911 --> 00:24:57,646 Dimana Yamato? 267 00:25:00,624 --> 00:25:03,610 Tidak dapat mengonfirmasi. 268 00:25:03,919 --> 00:25:05,946 Apakah itu menguap? 269 00:25:24,857 --> 00:25:26,633 Yamato. 270 00:25:29,111 --> 00:25:31,638 Yamato berhasil! 271 00:25:40,914 --> 00:25:47,737 Kami menggunakan senjata gerak gelombang. Kami telah menyerahkan diri kami sendiri. 272 00:25:47,838 --> 00:25:54,369 Anda tidak punya pilihan. Saya hanya berharap Yamato baik-baik saja. 273 00:25:54,928 --> 00:25:57,372 Bisakah Anda melanjutkan? 274 00:25:57,472 --> 00:25:58,957 Ya. 275 00:25:59,850 --> 00:26:04,796 Saya ingin meninggalkan Tata Surya sebelum mereka bisa menyerang balik. 276 00:26:05,105 --> 00:26:06,464 Baiklah. 277 00:26:11,945 --> 00:26:16,349 Semoga berhasil, Yamato! 278 00:26:16,491 --> 00:26:17,892 Ya, ya, Pak. 279 00:26:23,248 --> 00:26:27,027 Tes warp akan dilakukan dalam 24 jam. 280 00:26:27,419 --> 00:26:28,903 baiklah! 281 00:26:54,029 --> 00:26:56,348 Tepat di tengah-tengahnya? 282 00:26:56,990 --> 00:27:00,727 Berikutnya giliran Anda. Lengkungan. 283 00:27:02,162 --> 00:27:05,373 Tapi aku terkejut kamu mengajukan diri. 284 00:27:05,374 --> 00:27:09,085 Dia kapal terakhir kita. Dan itu demi Jiro juga. 285 00:27:09,086 --> 00:27:12,129 Ya...berapa umurnya sekarang? 286 00:27:12,130 --> 00:27:13,657 Dia berumur lima tahun. 287 00:27:14,967 --> 00:27:17,661 Ya? 288 00:27:18,011 --> 00:27:21,414 Sudah lima tahun... 289 00:27:21,890 --> 00:27:23,625 Tuan Kodai! 290 00:27:24,476 --> 00:27:28,004 Kato? Yamamoto? Kalian di sini? 291 00:27:28,397 --> 00:27:31,399 Kami dikirim ke kapal hari ini. 292 00:27:31,400 --> 00:27:34,360 Itu akan luar biasa untuk terbang di bawahmu lagi! 293 00:27:34,361 --> 00:27:35,679 Benar? 294 00:27:42,619 --> 00:27:43,869 Furuya... 295 00:27:43,870 --> 00:27:45,397 Tuan Kodai. 296 00:27:45,455 --> 00:27:47,039 Masih murung di belakang? 297 00:27:47,040 --> 00:27:48,374 Bukan saya, Pak. 298 00:27:48,375 --> 00:27:50,485 Melihat? Apakah saya benar? 299 00:27:51,086 --> 00:27:52,737 Dia benar. 300 00:27:57,384 --> 00:28:03,248 Tim Kodai meminta izin untuk bergabung dengan Skuadron Yamato! 301 00:28:03,307 --> 00:28:05,224 Anda masih mengatakan itu? 302 00:28:05,225 --> 00:28:07,335 Benar sekali! 303 00:28:09,021 --> 00:28:12,924 Itu terlihat sangat bodoh! 304 00:28:17,904 --> 00:28:22,642 Kami membawa ini ke kapal untuk merayakan reuni kita! 305 00:28:22,909 --> 00:28:24,869 Kamu juga, Kato. 306 00:28:24,870 --> 00:28:26,495 Tim Kodai, duduklah! 307 00:28:26,496 --> 00:28:29,357 Tetap tenang, ya? 308 00:28:31,168 --> 00:28:33,653 Anda akan merusak minuman saya. 309 00:28:34,504 --> 00:28:36,072 Mori! 310 00:28:36,214 --> 00:28:38,299 Mengapa menangani kasus Tuan Kodai? 311 00:28:38,300 --> 00:28:41,953 Jika kami merusak minumanmu, kenapa minum sendirian di sini? 312 00:28:42,346 --> 00:28:46,599 Inilah kekacauannya. Kami tidak membuat masalah apa pun. 313 00:28:46,600 --> 00:28:48,434 TIDAK? 314 00:28:48,435 --> 00:28:50,519 Tim Kodai? 315 00:28:50,520 --> 00:28:54,048 Cerita-cerita lama itu tidak membuat Anda depresi? 316 00:28:54,149 --> 00:28:55,842 Apa?! 317 00:28:56,401 --> 00:29:00,321 Mori, kamu adalah bagian dari Tim Kodai. 318 00:29:00,322 --> 00:29:04,601 Kamu masih bayi dengan popok besar saat itu. 319 00:29:05,994 --> 00:29:09,230 Aku akan segera menjadi jagoan kita. Hati-Hati. 320 00:29:11,666 --> 00:29:15,945 Tuan Kodai, kenapa kamu kembali sekarang? 321 00:29:16,421 --> 00:29:18,631 Dimana kamu saat itu? 322 00:29:18,632 --> 00:29:19,991 Kemudian? 323 00:29:22,552 --> 00:29:27,457 Saat Kapten Kodai terbunuh. Saat kami kehilangan armada kami! 324 00:29:27,641 --> 00:29:30,559 Saat kita berjuang untuk hidup kita... 325 00:29:30,560 --> 00:29:34,589 kamu kembali ke Bumi menyelamatkan barang bekas. 326 00:29:39,152 --> 00:29:43,598 Anda takut dan lari, bukan begitu. 327 00:29:45,867 --> 00:29:47,727 Saya tidak bisa menerima... 328 00:29:48,995 --> 00:29:52,732 Susumu Kodai yang hebat... 329 00:29:53,667 --> 00:29:56,319 takut akan nyawanya... 330 00:29:58,880 --> 00:30:00,631 dan berlari. 331 00:30:00,632 --> 00:30:02,033 Mori! 332 00:30:05,887 --> 00:30:06,996 Bodoh! 333 00:30:07,020 --> 00:30:21,020 www.ZooCine.CoM menonton film dan serial! 334 00:30:21,611 --> 00:30:26,907 Perhatian semua tangan. Saat Yamato mencapai orbit Mars... 335 00:30:26,908 --> 00:30:31,120 kita akan melakukan yang pertama untuk kemanusiaan tes melengkung. Jika kita gagal... 336 00:30:31,121 --> 00:30:35,416 kita, dan seluruh umat manusia, menghadapi kehancuran. 337 00:30:35,417 --> 00:30:39,988 Saya meminta Anda untuk fokus pada tugas Anda. Itu saja. 338 00:30:42,340 --> 00:30:43,966 Bersiap untuk melengkung. 339 00:30:43,967 --> 00:30:44,967 Hei... 340 00:30:44,968 --> 00:30:46,510 apa itu warp? 341 00:30:46,511 --> 00:30:50,248 Saya pikir kita melompati sepotong ruang yang besar. 342 00:30:54,561 --> 00:30:55,837 Pak Akagi... 343 00:30:56,354 --> 00:30:57,563 Naiki aku. 344 00:30:57,564 --> 00:30:58,564 Benar! 345 00:30:58,565 --> 00:31:00,592 Siap BT1! 346 00:31:02,277 --> 00:31:06,264 Saya kira kokpitnya tempat yang paling aman. 347 00:31:06,490 --> 00:31:09,350 Apa yang dia takuti? 348 00:31:13,705 --> 00:31:15,315 Melengkung! 349 00:31:15,373 --> 00:31:17,275 Melengkung! 350 00:31:43,276 --> 00:31:46,638 Apakah kita berhasil? 351 00:31:57,415 --> 00:31:59,233 Hei... 352 00:32:00,627 --> 00:32:02,570 Hai teman-teman... 353 00:32:12,430 --> 00:32:14,348 Tidak ada kerusakan lambung. 354 00:32:14,349 --> 00:32:17,752 Semua jelas di depan. Tidak ada medan gravitasi! 355 00:32:17,894 --> 00:32:19,311 Itu berhasil. 356 00:32:19,312 --> 00:32:21,272 Ya! 357 00:32:21,273 --> 00:32:24,483 Tuan Kodai! Kami menyimpang! Tuan Shima! 358 00:32:24,484 --> 00:32:26,552 Ini adalah sebuah kapal! 359 00:32:26,570 --> 00:32:29,013 Kembali ke kursus. 360 00:32:39,666 --> 00:32:43,027 Aihara! jam 1. 361 00:32:44,212 --> 00:32:46,030 Gamilas! 362 00:32:54,931 --> 00:32:57,391 Mengapa kamu membawa kami ke sini?! 363 00:32:57,392 --> 00:32:59,018 Saya tidak melakukannya! 364 00:32:59,019 --> 00:33:01,504 Apakah mereka melacak energi warp kita? 365 00:33:01,563 --> 00:33:04,064 Semua tangan menuju stasiun pertempuran! 366 00:33:04,065 --> 00:33:05,107 Pistol gelombang siap! 367 00:33:05,108 --> 00:33:06,025 baiklah. 368 00:33:06,026 --> 00:33:09,403 Kita tidak bisa menembakkannya tepat setelah warp. 369 00:33:09,404 --> 00:33:11,973 Ia menggunakan energi yang sama. 370 00:33:13,450 --> 00:33:15,059 Tunggu. 371 00:33:21,249 --> 00:33:23,484 Kami akan melengkung lagi. 372 00:33:23,543 --> 00:33:25,611 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 373 00:33:26,546 --> 00:33:30,575 20 menit untuk mengisi ulang. 374 00:33:30,967 --> 00:33:35,012 Dalam 20 menit bisakah kamu menemukan di mana kita akan keluar? 375 00:33:35,013 --> 00:33:35,971 aku akan menemukannya. 376 00:33:35,972 --> 00:33:37,222 Kodai... 377 00:33:37,223 --> 00:33:40,752 melumpuhkan mesin warp mereka jadi mereka tidak bisa mengikuti. 378 00:33:41,978 --> 00:33:43,755 baiklah. 379 00:33:44,856 --> 00:33:46,424 Macan Hitam... 380 00:33:46,441 --> 00:33:48,926 keluarkan mesin warp mereka. 381 00:33:49,194 --> 00:33:50,720 Ayo pergi! 382 00:33:54,491 --> 00:33:56,768 Mori, peluncuran. 383 00:34:03,958 --> 00:34:06,569 Dia mengalahkan kita sampai habis! 384 00:34:06,836 --> 00:34:09,697 Kami seharusnya sudah siap. 385 00:34:12,092 --> 00:34:15,344 Apakah Anda mencoba untuk pamer? 386 00:34:15,345 --> 00:34:18,873 Jangan menjadi pintar. Begini caranya Saya selamat dari pertarungan di Mars. 387 00:34:18,973 --> 00:34:22,184 Kami warp dalam 20 menit. Kembalilah saat itu. 388 00:34:22,185 --> 00:34:24,003 baiklah. 389 00:35:01,099 --> 00:35:02,182 Ya! 390 00:35:02,183 --> 00:35:03,584 Wah... 391 00:35:20,493 --> 00:35:23,521 Jangan lupa melihat ke belakang. 392 00:35:29,461 --> 00:35:33,865 Memulai penargetan kapal induk Gamilas. 393 00:35:34,424 --> 00:35:35,825 baiklah. 394 00:35:47,604 --> 00:35:49,188 Penargetan selesai. 395 00:35:49,189 --> 00:35:50,439 Meriam api. 396 00:35:50,440 --> 00:35:51,674 Penembakan. 397 00:36:13,505 --> 00:36:14,505 Hore! 398 00:36:14,506 --> 00:36:15,464 Ya! 399 00:36:15,465 --> 00:36:16,340 Wow! 400 00:36:16,341 --> 00:36:19,785 Saya belum pernah melihatnya pergi seperti itu sebelumnya... 401 00:36:21,846 --> 00:36:23,388 Targetnya hancur! 402 00:36:23,389 --> 00:36:24,306 Benar! 403 00:36:24,307 --> 00:36:27,001 Bagus sekali, Kodai! 404 00:36:29,896 --> 00:36:33,899 Bagus sekali. Kembali ke pangkalan. Kita akan melengkung. 405 00:36:33,900 --> 00:36:35,567 Shima, berapa lama? 406 00:36:35,568 --> 00:36:38,070 Lima menit untuk terisi penuh. 407 00:36:38,071 --> 00:36:41,532 Aihara, apakah kamu sudah menemukan suatu tempat untuk kita pergi? 408 00:36:41,533 --> 00:36:43,059 Hampir. 409 00:36:46,079 --> 00:36:51,625 Kato di sini. Tidak ada tanda-tanda Mori. Kami tidak bisa membesarkannya. 410 00:36:51,626 --> 00:36:52,985 Apa?! 411 00:36:54,170 --> 00:36:56,322 BT1, apakah kamu membaca? 412 00:36:58,216 --> 00:36:59,299 BT1! 413 00:36:59,300 --> 00:37:00,451 Apakah kamu membaca? 414 00:37:02,428 --> 00:37:04,205 Yuki Mori! 415 00:37:05,014 --> 00:37:06,749 aku membacakanmu. 416 00:37:07,225 --> 00:37:08,626 Ada apa? 417 00:37:09,477 --> 00:37:14,799 Pasokan oksigen sangat rendah. Segera obati. 418 00:37:22,907 --> 00:37:26,477 Puing-puing itu mematikan mesin saya. 419 00:37:27,579 --> 00:37:29,480 Anda tidak bisa bergerak? 420 00:37:31,291 --> 00:37:34,694 Tinggalkan saja aku di sini. 421 00:37:35,253 --> 00:37:37,087 Jangan bodoh! Tunggu sebentar. 422 00:37:37,088 --> 00:37:38,881 Tidak ada waktu! 423 00:37:38,882 --> 00:37:41,242 Kembali ke postingan Anda. 424 00:37:43,386 --> 00:37:47,456 Dan tinggalkan dia seperti yang kamu lakukan pada saudaraku? 425 00:37:52,145 --> 00:37:54,922 Aku akan kembali tepat waktu. 426 00:37:55,148 --> 00:37:57,258 Nanbu, ambil alih. 427 00:37:59,319 --> 00:38:01,304 Bodoh! 428 00:38:01,571 --> 00:38:06,074 Lanjutkan dengan persiapan untuk melengkung. 429 00:38:06,075 --> 00:38:07,435 Pak! 430 00:38:07,619 --> 00:38:12,664 Aihara, sebutkan posisi musuh saat mereka bergerak. 431 00:38:12,665 --> 00:38:14,025 Ya, tuan. 432 00:38:20,924 --> 00:38:22,616 Tuan Kodai? 433 00:38:26,930 --> 00:38:31,250 Dua menit untuk membengkokkan kemampuan. 434 00:38:31,517 --> 00:38:34,879 Titik kemunculan dikonfirmasi. 435 00:38:34,896 --> 00:38:38,549 Titik kemunculannya jelas hambatan. 436 00:38:44,113 --> 00:38:45,765 Tidak apa-apa. 437 00:38:46,950 --> 00:38:51,604 Mati lemas tidak ada salahnya. 438 00:38:51,621 --> 00:38:55,066 Tidak apa-apa. Saya tidak takut. 439 00:38:55,249 --> 00:38:56,859 Saya tidak takut. 440 00:38:59,963 --> 00:39:03,324 Yuki Mori, akankah peralatan pelontarmu berfungsi? 441 00:39:05,593 --> 00:39:07,787 Apakah kamu membacakanku? 442 00:39:07,929 --> 00:39:10,138 Kembali! 443 00:39:10,139 --> 00:39:12,224 Aku mengacaukan kalian semua. 444 00:39:12,225 --> 00:39:15,711 Jawab aku! Apakah peralatan ejeksi Anda akan berfungsi? 445 00:39:21,150 --> 00:39:22,484 YA. 446 00:39:22,485 --> 00:39:23,844 Benar. 447 00:39:23,945 --> 00:39:26,013 Aku akan bilang kapan. 448 00:39:26,114 --> 00:39:29,533 Lima bogey ditutup pada 09:20! 449 00:39:29,534 --> 00:39:30,810 Api! 450 00:39:40,253 --> 00:39:42,129 Sisi kiri, belakang! 451 00:39:42,130 --> 00:39:44,240 Sub-nosel keluar! 452 00:39:45,008 --> 00:39:46,659 Mereka menabrak kita? 453 00:39:47,176 --> 00:39:50,704 Pejuang mereka tidak punya tempat untuk kembali ke. 454 00:39:51,305 --> 00:39:52,514 Gamilas! 455 00:39:52,515 --> 00:39:53,390 Di mana? 456 00:39:53,391 --> 00:39:55,626 Skuadron besar mendekat! 457 00:40:09,323 --> 00:40:11,058 Brengsek! 458 00:40:11,993 --> 00:40:14,728 Aku di belakangmu, Yuki. 459 00:40:16,998 --> 00:40:19,733 baiklah. 460 00:40:29,886 --> 00:40:31,328 Pergi! 461 00:40:44,358 --> 00:40:47,344 Pengisian ulang selesai. 462 00:40:50,073 --> 00:40:53,934 20 kapal Gamilas mendekati dampak. 463 00:40:54,911 --> 00:40:57,438 Itu Tuan Kodai. 464 00:40:59,332 --> 00:41:00,816 Shima... 465 00:41:01,250 --> 00:41:04,904 menganggapnya sebagai rudal. 466 00:41:05,171 --> 00:41:10,910 Biarkan mereka mendekat, lalu berguling ke samping untuk menghindar. 467 00:41:12,303 --> 00:41:13,871 baiklah! 468 00:41:14,055 --> 00:41:16,540 Penjepit untuk Gs lateral. 469 00:41:17,600 --> 00:41:19,835 Kami akan menghindari... 470 00:41:19,894 --> 00:41:24,189 lalu bawa Kodai ke kapal sementara Gamilas berputar. 471 00:41:24,190 --> 00:41:26,149 Kalau begitu kita akan warp. 472 00:41:26,150 --> 00:41:31,180 HAI! Apa yang terjadi?! 473 00:41:31,572 --> 00:41:37,561 Bersiap untuk tindakan mengelak. Semua personel bersiap untuk G-force. 474 00:41:40,498 --> 00:41:43,166 Lima detik menuju titik tumbukan! 475 00:41:43,167 --> 00:41:44,584 Empat... 476 00:41:44,585 --> 00:41:45,877 Tiga... 477 00:41:45,878 --> 00:41:47,321 Menghindari! 478 00:41:55,555 --> 00:41:57,831 Buka port masuk! 479 00:41:59,851 --> 00:42:01,017 Dia ada di dalam! 480 00:42:01,018 --> 00:42:02,586 Melengkung! 481 00:42:14,949 --> 00:42:16,976 Jantungnya berhenti! 482 00:42:17,368 --> 00:42:19,077 Di mana Dr. Sado? 483 00:42:19,078 --> 00:42:21,105 Yang akan datang. 484 00:42:21,873 --> 00:42:23,165 Yuki... 485 00:42:23,166 --> 00:42:24,733 Yuki! 486 00:42:29,547 --> 00:42:32,825 Saya akan melakukan defibrilasi. Terus berlanjut. 487 00:42:34,844 --> 00:42:37,997 Yuki! Jangan mati padaku! 488 00:42:39,015 --> 00:42:40,833 Brengsek! 489 00:42:47,481 --> 00:42:48,565 Dokter! 490 00:42:48,566 --> 00:42:49,842 Usungan! 491 00:42:51,194 --> 00:42:54,763 Angkat dia. 1, 2, 3... 492 00:42:57,283 --> 00:42:58,892 Ayo pergi. 493 00:43:14,842 --> 00:43:20,039 Tindakanmu membahayakan kapal ini. Itu merupakan pelanggaran serius. 494 00:43:24,518 --> 00:43:26,879 Begitulah cara saya melakukan sesuatu. 495 00:43:27,063 --> 00:43:31,759 Saya tidak akan mundur dan menonton bawahanku mati. 496 00:43:32,193 --> 00:43:34,595 Lemparkan dia ke penjara! 497 00:43:40,326 --> 00:43:42,686 Aku akan datang dengan tenang! 498 00:43:52,004 --> 00:43:53,405 Bergerak! 499 00:44:03,391 --> 00:44:07,336 Kamu masih suka di penjara? 500 00:44:08,980 --> 00:44:11,215 Ketua Tokugawa... 501 00:44:11,440 --> 00:44:13,717 Sudah lama tidak bertemu. 502 00:44:13,943 --> 00:44:18,305 Anda sudah berada di penjara? Anda tidak pernah berubah. 503 00:44:19,156 --> 00:44:23,285 Hanya untuk melakukan apa yang menurut saya benar. Mengapa ini terjadi? 504 00:44:23,286 --> 00:44:25,979 Kalian berdua sejenis. 505 00:44:28,249 --> 00:44:34,780 Kamu sama seperti kakak laki-lakimu ketika dia masih muda. 506 00:44:35,589 --> 00:44:37,408 aku seperti siapa? 507 00:44:38,426 --> 00:44:42,496 Berapi-api, meriam yang lepas, tapi dingin di bawah tekanan. 508 00:44:44,932 --> 00:44:48,852 Anda tahu, Kodai, kamu mungkin akan tersingkir... 509 00:44:48,853 --> 00:44:52,589 untuk menjadi kapten kapal sendiri. 510 00:44:57,320 --> 00:45:00,363 Siapapun yang kamu bilang aku seperti sekarang, caraku dan cara seseorang... 511 00:45:00,364 --> 00:45:03,809 benar-benar berlawanan. 512 00:45:04,744 --> 00:45:06,562 Ya? 513 00:45:07,997 --> 00:45:13,360 Tadinya aku mau bilang kalau kamu mirip sekali Kapten Okita ketika dia masih muda. 514 00:45:16,630 --> 00:45:21,952 Bagaimanapun, saya rasa kita akan mengetahuinya. Jika kita bertahan, itu saja. 515 00:45:25,514 --> 00:45:26,890 Lihat siapa yang ada di sini! 516 00:45:26,891 --> 00:45:28,308 Halo, Dokter. 517 00:45:28,309 --> 00:45:30,878 Dokter, bagaimana kabar Mori? 518 00:45:31,312 --> 00:45:33,605 Bagus. Hanya beberapa goresan. 519 00:45:33,606 --> 00:45:34,939 Terima kasih. 520 00:45:34,940 --> 00:45:36,232 Mari kita minum. 521 00:45:36,233 --> 00:45:37,593 Besar! 522 00:45:43,407 --> 00:45:49,162 Anda harus berterima kasih kepada Kapten. Dia mengambil risiko besar. 523 00:45:49,163 --> 00:45:53,442 Dia berada di posisi yang sangat ketat dan dia bertahan sampai yang terakhir. 524 00:45:55,920 --> 00:45:58,030 Dia melakukannya? 525 00:45:59,048 --> 00:46:03,134 Anda sadar dalam pertempuran di Mars itu... 526 00:46:03,135 --> 00:46:07,498 kamu bukan satu-satunya yang kehilangan seseorang. 527 00:46:11,936 --> 00:46:14,004 Apakah ini khotbah? 528 00:46:14,939 --> 00:46:19,885 Tahukah kamu kalau Fuyuzuki tidak kembali juga? 529 00:46:23,030 --> 00:46:28,644 Putra Kapten Okita adalah navigatornya. 530 00:46:57,231 --> 00:46:59,675 Ini adalah Kapten. 531 00:47:00,401 --> 00:47:04,346 Kami akan pergi Tata Surya. 532 00:47:04,655 --> 00:47:11,119 Kita sedang menuju ke dunia nyata tempat yang belum pernah dikunjungi manusia. 533 00:47:11,120 --> 00:47:15,440 Komunikasi dengan Bumi akan menjadi mustahil. 534 00:47:16,250 --> 00:47:20,086 Jadi hari ini semua tangan akan memiliki akses... 535 00:47:20,087 --> 00:47:22,990 untuk Komunikasi. 536 00:47:23,424 --> 00:47:27,494 Ini mungkin pesan terakhir Anda ke Bumi. 537 00:47:27,970 --> 00:47:32,291 Saya meminta Anda semua untuk mengambil cuti yang layak dari keluarga Anda. 538 00:47:40,524 --> 00:47:43,552 Aku seperti Okita? Aku? 539 00:47:46,113 --> 00:47:48,557 Ya benar! 540 00:47:50,075 --> 00:47:52,452 Anda punya waktu satu menit. 541 00:47:52,453 --> 00:47:56,648 Saluran kemudian akan dimatikan. 542 00:47:56,916 --> 00:48:00,736 Pikirkan apa yang ingin Anda katakan sebelum kamu masuk. 543 00:48:15,351 --> 00:48:18,587 Masukkan nomor ID. 544 00:48:23,984 --> 00:48:25,886 Apa yang ingin saya katakan? 545 00:48:27,905 --> 00:48:29,848 Itu Ayah! 546 00:48:30,616 --> 00:48:33,518 Apa kabarmu, Dua? 547 00:48:34,370 --> 00:48:35,328 Bagaimana kabarmu? 548 00:48:35,329 --> 00:48:37,898 Saya baik-baik saja. 549 00:48:39,291 --> 00:48:43,002 Pastikan kamu tidak masuk angin. 550 00:48:43,003 --> 00:48:44,629 aku akan baik-baik saja. 551 00:48:44,630 --> 00:48:46,965 aku akan baik-baik saja! 552 00:48:46,966 --> 00:48:49,660 Aku terlalu bodoh untuk masuk angin. 553 00:48:49,927 --> 00:48:54,055 Lingkarkan handuk di sekitar perutmu ketika kamu tidur. 554 00:48:54,056 --> 00:48:56,416 Kau selalu berhasil. 555 00:48:56,517 --> 00:48:58,794 Saya akan segera kembali. 556 00:49:00,187 --> 00:49:02,631 Aku merindukanmu. 557 00:49:07,444 --> 00:49:12,557 Jangan khawatir. aku akan kembali, dengan perangkat radiasi itu. 558 00:49:14,410 --> 00:49:16,269 Janji? 559 00:49:16,620 --> 00:49:18,271 Saya berjanji! 560 00:49:19,331 --> 00:49:20,290 Dua... 561 00:49:20,291 --> 00:49:22,442 Saluran ditutup. 562 00:49:28,132 --> 00:49:34,329 Apakah kamu punya jimat Hachiman? Itu akan menjauhkan peluru. 563 00:49:34,930 --> 00:49:36,415 Ya. 564 00:49:38,475 --> 00:49:40,210 saya memilikinya. 565 00:49:41,186 --> 00:49:42,854 Dan jangan lupa... 566 00:49:42,855 --> 00:49:44,840 Saluran ditutup. 567 00:49:49,194 --> 00:49:51,930 Anda terlalu khawatir. 568 00:49:53,490 --> 00:49:56,909 287, 288... 569 00:49:56,910 --> 00:50:00,204 289, 290... 570 00:50:00,205 --> 00:50:02,065 Apa? 571 00:50:02,207 --> 00:50:05,944 Anda melakukan sit-up di sini? 572 00:50:06,920 --> 00:50:08,447 JADI? 573 00:50:10,424 --> 00:50:13,994 Anda berada di urutan terakhir dalam daftar untuk mengirim pesan. 574 00:50:16,555 --> 00:50:18,248 Sebuah pesan? 575 00:50:18,390 --> 00:50:21,601 Masukkan nomor ID Anda terlebih dahulu. Anda punya waktu satu menit. 576 00:50:21,602 --> 00:50:23,003 nomor identitas? 577 00:50:23,103 --> 00:50:24,796 Yang itu di sana. 578 00:50:25,564 --> 00:50:26,856 Yang ini? 579 00:50:26,857 --> 00:50:28,300 YA. 580 00:50:28,359 --> 00:50:29,926 Tuan Kodai! 581 00:50:30,194 --> 00:50:32,054 Apa kabarmu? 582 00:50:32,488 --> 00:50:33,154 Hai! 583 00:50:33,155 --> 00:50:36,324 Aku bercanda, Ando. Anda di sini juga? 584 00:50:36,325 --> 00:50:40,854 Ya. Ditugaskan ke Jembatan ke-3! 585 00:50:45,250 --> 00:50:46,777 Ya? 586 00:50:47,628 --> 00:50:50,363 Sampai jumpa. 587 00:50:51,048 --> 00:50:56,787 Orang tuaku baik-baik saja. Aku bersumpah aku akan kembali. 588 00:51:01,016 --> 00:51:02,959 Tunggu disini. 589 00:51:03,435 --> 00:51:05,337 baiklah. 590 00:51:14,405 --> 00:51:17,766 Jadi kamu baik-baik saja? Besar. 591 00:51:18,951 --> 00:51:21,311 Saya tidak akan berterima kasih. 592 00:51:23,997 --> 00:51:28,985 Aku lebih baik mati daripada membahayakan kapal ini. 593 00:51:33,924 --> 00:51:38,745 Dengar, bisakah kamu pergi sedikit lebih mudah? 594 00:51:39,263 --> 00:51:41,414 Bersantailah sedikit. 595 00:51:42,224 --> 00:51:44,417 Kamu berhutang satu padaku. 596 00:51:44,435 --> 00:51:46,310 Apa itu? 597 00:51:46,311 --> 00:51:47,712 Kena cha. 598 00:52:03,954 --> 00:52:07,315 Masukkan nomor ID. 599 00:52:23,348 --> 00:52:25,667 Anda sedang minum? 600 00:52:26,185 --> 00:52:27,351 Kamu baik-baik saja? 601 00:52:27,352 --> 00:52:29,754 Saya baik-baik saja. 602 00:52:30,397 --> 00:52:32,549 Anda melihat Kodai? 603 00:52:34,610 --> 00:52:37,429 Di ruang pesan. 604 00:52:37,529 --> 00:52:40,990 Dia sedang berbicara dengan keluarganya sekarang. 605 00:52:40,991 --> 00:52:44,311 Keluarganya? Siapa? 606 00:52:44,328 --> 00:52:47,955 Bukankah kamu di Tim Kodai? 607 00:52:47,956 --> 00:52:53,628 Ya, tapi dia berhenti setelah itu Saya ditugaskan di sana. 608 00:52:53,629 --> 00:52:57,949 Kemudian saya diposting, jadi aku sebenarnya bukan salah satu dari mereka. 609 00:52:58,008 --> 00:52:59,492 Jadi begitu. 610 00:52:59,968 --> 00:53:03,805 Saya hanya pernah bergabung dengan kepolisian karena aku mengagumi Susumu Kodai... 611 00:53:03,806 --> 00:53:07,375 kartu as Cosmo Zero. 612 00:53:08,393 --> 00:53:13,590 Jadi, kurasa aku merasakannya agak terjual habis. 613 00:53:15,400 --> 00:53:18,011 Jangan katakan itu padanya. 614 00:53:20,280 --> 00:53:21,906 Ya, alasan dia berhenti... 615 00:53:21,907 --> 00:53:23,767 Ya? 616 00:53:27,329 --> 00:53:30,732 Pesan untuk keluargaku... 617 00:53:32,417 --> 00:53:35,294 Ketika Gamilas mulai mengebom... 618 00:53:35,295 --> 00:53:38,657 kami biasa mengejar mereka. 619 00:53:39,383 --> 00:53:42,969 Bomnya lebih rapuh, jadi kami menghancurkan beberapa... 620 00:53:42,970 --> 00:53:45,638 dan membuat beberapa orang keluar jalur. 621 00:53:45,639 --> 00:53:48,583 Aku tahu. Itu terkenal. 622 00:53:49,184 --> 00:53:53,296 Dia adalah kartu as, dan aku juga tidak terlalu buruk. 623 00:53:53,355 --> 00:53:58,276 Jadi suatu hari kami mengalihkan bom, dan menyelamatkan planet ini lagi. 624 00:53:58,277 --> 00:54:00,679 Kami sangat senang. 625 00:54:01,989 --> 00:54:07,310 Namun kali ini ceritanya memiliki akhir yang berbeda. 626 00:54:12,207 --> 00:54:14,985 Saya kira Anda adalah keluarga saya. 627 00:54:16,587 --> 00:54:19,297 Jadi bagaimana kabarmu? 628 00:54:19,298 --> 00:54:24,468 Jangan mulai menangis, Tuan Kodai. Kamu juga akan membuatku kacau. 629 00:54:24,469 --> 00:54:26,913 Apa yang kamu bicarakan? 630 00:54:29,099 --> 00:54:34,546 Bom yang kami alihkan menabrak Stasiun Luar Angkasa 2. 631 00:54:35,606 --> 00:54:37,090 Itu... 632 00:54:38,692 --> 00:54:43,070 Dan yang lebih buruk lagi, orang tuanya tinggal di sana... 633 00:54:43,071 --> 00:54:45,974 dan begitu pula istriku yang sedang hamil. 634 00:54:47,993 --> 00:54:52,772 Mereka berhasil menyelamatkan anak itu, tapi dia tidak pernah bisa bicara. 635 00:54:56,376 --> 00:55:00,322 Kodai meninggalkan kepolisian tepat setelah itu. 636 00:55:05,385 --> 00:55:07,537 Saluran ditutup. 637 00:55:47,636 --> 00:55:53,307 Kapal Perang Luar Angkasa Yamato menuju Awan Magellan Besar... 638 00:55:53,308 --> 00:55:56,477 ke planet Iskandar... 639 00:55:56,478 --> 00:56:00,006 untuk mendapatkan perangkat anti-radiasi dikatakan ada di sana. 640 00:56:03,318 --> 00:56:07,806 Semua jelas di depan. Tidak ada medan gravitasi. Warp berhasil. 641 00:56:11,159 --> 00:56:13,035 momok! Itu petarung Gamilas! 642 00:56:13,036 --> 00:56:14,870 Satu? 643 00:56:14,871 --> 00:56:15,663 YA. 644 00:56:15,664 --> 00:56:17,482 Sudah dimatikan. 645 00:56:18,959 --> 00:56:20,835 Itu tidak menyerang. 646 00:56:20,836 --> 00:56:22,294 TIDAK? 647 00:56:22,295 --> 00:56:23,988 Aku akan membahasnya. 648 00:56:28,218 --> 00:56:30,662 Apakah itu menyimpang dari kita? 649 00:56:31,346 --> 00:56:33,373 Kodai... 650 00:56:34,182 --> 00:56:37,502 Bawa ke kapal. 651 00:56:38,228 --> 00:56:41,089 Kami akan menganalisisnya. 652 00:56:41,273 --> 00:56:42,757 baiklah. 653 00:56:47,612 --> 00:56:49,431 Kapten! 654 00:56:49,489 --> 00:56:51,323 Hubungi tempat sakit! 655 00:56:51,324 --> 00:56:52,533 Mengambil alih! 656 00:56:52,534 --> 00:56:54,519 Kapten! 657 00:57:15,599 --> 00:57:17,792 Baiklah, Dokter? 658 00:57:21,188 --> 00:57:24,591 Ini mengalami kemajuan. 659 00:57:25,442 --> 00:57:30,638 Jadi berapa lama menurutmu aku punya? 660 00:57:33,533 --> 00:57:37,812 Segera hal itu tidak akan bisa menekannya lagi. 661 00:57:49,925 --> 00:57:52,035 Akankah saya berhasil? 662 00:58:11,571 --> 00:58:15,950 Itu mungkin tidak berawak. Dimana kokpitnya? 663 00:58:15,951 --> 00:58:18,494 Aku belum pernah melihatnya seperti ini. 664 00:58:18,495 --> 00:58:21,497 Anda telah melihat banyak dari mereka. 665 00:58:21,498 --> 00:58:24,359 Selalu melalui kanopi. 666 00:58:26,962 --> 00:58:29,130 Tidak ada tanda-tanda kehidupan. 667 00:58:29,131 --> 00:58:31,366 Apakah itu pesawat tak berawak? 668 00:58:31,466 --> 00:58:32,633 Saito... 669 00:58:32,634 --> 00:58:36,496 Ambil sampel badan pesawat. Hati-hati, cepat, dan akurat. 670 00:58:37,055 --> 00:58:40,041 Seperti yang dikatakan oleh Petugas Teknologi... 671 00:58:40,058 --> 00:58:43,628 hati-hati, cepat, dan akurat. 672 00:58:49,985 --> 00:58:51,010 Api! 673 00:58:52,362 --> 00:58:54,155 Benar! Benar! 674 00:58:54,156 --> 00:58:58,643 Kiri! Ke kiri! Api! Api! 675 00:59:27,939 --> 00:59:29,632 Tuan Sanada! 676 00:59:34,279 --> 00:59:35,763 Saito! 677 00:59:36,072 --> 00:59:37,724 Saito! 678 00:59:38,575 --> 00:59:39,976 Lawan! 679 00:59:41,620 --> 00:59:42,995 Hubungi dokter! 680 00:59:42,996 --> 00:59:44,397 Benar! 681 00:59:44,915 --> 00:59:46,232 Hai! 682 01:00:00,472 --> 01:00:02,874 Kru Yamato... 683 01:00:03,683 --> 01:00:05,710 Bumi adalah... 684 01:00:06,436 --> 01:00:08,880 milik kita. 685 01:00:11,399 --> 01:00:13,384 Siapa kamu? 686 01:00:16,112 --> 01:00:18,389 Desla. 687 01:00:18,573 --> 01:00:20,558 Desla? 688 01:00:22,202 --> 01:00:27,357 Anda memanggil kami Gamilas. 689 01:00:29,918 --> 01:00:33,780 Apakah itu benda kristal milikmu? 690 01:00:33,964 --> 01:00:37,450 Ya dan tidak. 691 01:00:38,426 --> 01:00:42,554 Kami berdua adalah individu, dan satu makhluk. 692 01:00:42,555 --> 01:00:49,962 Seolah-olah kita adalah alfa dan omega. 693 01:00:51,189 --> 01:00:53,675 Alfa dan omega? 694 01:00:58,071 --> 01:01:00,598 Mengapa Anda menyerang Bumi? 695 01:01:03,618 --> 01:01:05,520 Menyerang? 696 01:01:09,708 --> 01:01:12,610 Kami sedang merenovasinya. 697 01:01:18,967 --> 01:01:20,451 Saito? 698 01:01:20,802 --> 01:01:22,495 Saito! 699 01:01:34,858 --> 01:01:37,427 Jangan tembak! 700 01:01:44,409 --> 01:01:47,145 Itu menyakitkan! 701 01:01:47,579 --> 01:01:49,246 Maaf. 702 01:01:49,247 --> 01:01:53,625 Tapi itu membutuhkan kekuatan sebesar itu untuk mematikan fungsi hidup Anda. 703 01:01:53,626 --> 01:01:56,086 Terima kasih banyak! 704 01:01:56,087 --> 01:01:59,824 Level 2 pada pistol pulsa bisa menghentikan beruang! 705 01:02:01,426 --> 01:02:04,996 Kalau begitu saya kira Level 2 adalah pilihan yang tepat. 706 01:02:10,268 --> 01:02:12,311 Masih sakit! 707 01:02:12,312 --> 01:02:15,522 Tapi orang lain selain kamu akan berada di ruang sakit sekarang. 708 01:02:15,523 --> 01:02:17,592 Dan itu membawamu kembali. 709 01:02:21,905 --> 01:02:24,640 Untuk itu, saya berterima kasih. 710 01:02:25,950 --> 01:02:27,769 Kamu berhutang satu padaku. 711 01:02:27,952 --> 01:02:29,161 Oke... 712 01:02:29,162 --> 01:02:30,563 Apa? 713 01:02:30,663 --> 01:02:35,584 Jadi... Aku akan membelikanmu bir. 714 01:02:35,585 --> 01:02:37,528 Pelit! 715 01:02:55,313 --> 01:02:57,965 Pelaporan Kodai. 716 01:02:58,316 --> 01:02:59,592 Masuk. 717 01:03:06,199 --> 01:03:07,600 Permisi. 718 01:03:18,545 --> 01:03:20,238 Ya! Pak? 719 01:03:23,383 --> 01:03:25,034 Kodai... 720 01:03:30,974 --> 01:03:33,042 Bagaimana Anda menyukai kapalnya? 721 01:03:36,271 --> 01:03:40,591 Saya belum pernah bertugas di kapal perang, jadi aku tidak bisa membandingkannya... 722 01:03:41,025 --> 01:03:42,802 tapi dia kapal yang bagus. 723 01:03:56,082 --> 01:03:59,443 Apa yang ingin Anda diskusikan? 724 01:04:02,922 --> 01:04:04,490 Kodai... 725 01:04:08,178 --> 01:04:11,789 maukah kamu mengambil alih sebagai Penjabat Kapten? 726 01:04:13,433 --> 01:04:14,750 Pak? 727 01:04:17,270 --> 01:04:22,842 Kuharap Mamoru Kodai akan menggantikanku sebagai Kapten. 728 01:04:23,443 --> 01:04:25,344 Abang saya? 729 01:04:25,653 --> 01:04:30,308 Anda memilikinya di dalam diri Anda seperti yang dia lakukan. 730 01:04:31,117 --> 01:04:34,061 Anda termasuk yang bertanggung jawab. 731 01:04:35,914 --> 01:04:36,830 Dengan baik? 732 01:04:36,831 --> 01:04:38,274 Tidak terima kasih. 733 01:04:39,417 --> 01:04:40,985 Saya tidak bisa melakukannya. 734 01:04:41,836 --> 01:04:43,362 Bukan aku. 735 01:04:45,381 --> 01:04:48,284 Bukan seperti yang Anda lakukan. 736 01:04:51,596 --> 01:04:55,249 TIDAK? Itu terlalu buruk. 737 01:04:55,350 --> 01:04:56,792 Permisi. 738 01:04:57,143 --> 01:04:58,502 Kodai... 739 01:04:59,521 --> 01:05:03,507 Tidak perlu meniru saya. 740 01:05:04,317 --> 01:05:06,594 Lakukan dengan caramu. 741 01:05:11,282 --> 01:05:15,561 Baiklah, kalau begitu... 742 01:05:21,876 --> 01:05:26,030 Saya akan memasukkannya ke dalam formulir dari sebuah pesanan. 743 01:05:27,423 --> 01:05:31,327 Ini adalah Kapten. Perhatian semua tangan. 744 01:05:31,928 --> 01:05:39,335 Berlaku segera, Susumu Kodai adalah Penjabat Kapten. Itu saja. 745 01:05:39,477 --> 01:05:40,711 Diberhentikan. 746 01:05:46,359 --> 01:05:47,359 Berebut! 747 01:05:47,360 --> 01:05:52,390 Serangan Gamilas terkonfirmasi. Semua personel ke stasiun pertempuran. 748 01:05:52,991 --> 01:05:55,158 Anda Kapten? Kemana kamu pergi? 749 01:05:55,159 --> 01:05:56,477 Hanggar! 750 01:06:06,337 --> 01:06:07,905 Kapan itu dimulai? 751 01:06:08,006 --> 01:06:11,633 Aku tidak tahu. Kami menyadarinya beberapa menit yang lalu. 752 01:06:11,634 --> 01:06:14,870 Itu mentransmisikan sesuatu. 753 01:06:19,350 --> 01:06:20,434 SOS? 754 01:06:20,435 --> 01:06:21,351 Tidak. 755 01:06:21,352 --> 01:06:25,673 Lokasi kami. Mereka menggunakannya untuk menyerang. 756 01:06:26,482 --> 01:06:28,483 Tuan Sanada, ambil alih sini. 757 01:06:28,484 --> 01:06:30,845 Macan Hitam, berebut! 758 01:06:31,487 --> 01:06:33,848 Hancurkan benda itu! 759 01:06:42,332 --> 01:06:44,442 Akan ada lebih banyak lagi. 760 01:06:44,626 --> 01:06:46,209 Di mana mereka? 761 01:06:46,210 --> 01:06:48,779 Gelombang ketiga mendekat! 762 01:06:49,213 --> 01:06:50,255 Apa? 763 01:06:50,256 --> 01:06:51,949 Shima, menghindar! 764 01:07:05,104 --> 01:07:06,438 Kerusakan? 765 01:07:06,439 --> 01:07:09,425 Kami tiba di sekitar Jembatan ke-3. 766 01:07:10,151 --> 01:07:12,527 Anggota kru terjebak. 767 01:07:12,528 --> 01:07:13,763 Oksigen? 768 01:07:16,491 --> 01:07:19,351 Mereka baik-baik saja untuk sementara waktu. 769 01:07:19,494 --> 01:07:23,205 Kirim pasukan penyelamat. Dapatkan saya Jembatan ke-3. 770 01:07:23,206 --> 01:07:24,690 Ya, tuan! 771 01:07:27,210 --> 01:07:30,253 Poros elevatornya kena! 772 01:07:30,254 --> 01:07:33,423 Tuan Kodai, ini Ando. Kami terjebak! 773 01:07:33,424 --> 01:07:36,786 Kami telah terluka. Kirim petugas medis! 774 01:07:37,637 --> 01:07:41,890 Ini adalah Penjabat Kapten Kodai. Pasukan penyelamat sedang dalam perjalanan. 775 01:07:41,891 --> 01:07:44,893 Kami akan mengeluarkanmu dari sana. 776 01:07:44,894 --> 01:07:49,590 Bertahanlah, Ando. Mereka akan segera tiba di sana. 777 01:07:50,024 --> 01:07:51,592 Ya, tuan. 778 01:07:54,028 --> 01:07:55,278 Di mana mereka? 779 01:07:55,279 --> 01:07:57,197 Bogey pada jam 3. 780 01:07:57,198 --> 01:08:00,309 Shima, 90 derajat kanan. 781 01:08:01,869 --> 01:08:04,663 Mengisi senjata gerak gelombang. 782 01:08:04,664 --> 01:08:06,832 Pengisian- 783 01:08:06,833 --> 01:08:09,401 Meningkatkan cakupan. 784 01:08:13,464 --> 01:08:16,842 Kapal perang musuh yang besar. 785 01:08:16,843 --> 01:08:18,828 Di lintasan. 786 01:08:20,138 --> 01:08:22,498 Mengunci. 787 01:08:25,935 --> 01:08:27,962 Kisaran 60. 788 01:08:28,521 --> 01:08:32,383 Energi sebesar 120 persen. 789 01:08:34,986 --> 01:08:37,513 Sepuluh detik untuk mengayunkan pistol. 790 01:08:37,905 --> 01:08:41,475 Semua tangan bersiap menghadapi guncangan dan kilatan cahaya. 791 01:08:45,455 --> 01:08:46,538 Lima... 792 01:08:46,539 --> 01:08:47,857 Empat... 793 01:08:51,294 --> 01:08:53,863 Menembak! 794 01:09:16,360 --> 01:09:20,389 Kapal perang hancur. Armada musuh telah hilang! 795 01:09:22,408 --> 01:09:23,642 Kodai! 796 01:09:26,704 --> 01:09:28,288 Impuls dari bawah! 797 01:09:28,289 --> 01:09:29,857 Di bawah?! 798 01:09:36,464 --> 01:09:39,549 Energi meningkat! Ini akan meledak! 799 01:09:39,550 --> 01:09:41,176 Selesaikan Jembatan ke-3! 800 01:09:41,177 --> 01:09:42,010 Kami tidak bisa! 801 01:09:42,011 --> 01:09:43,303 Kami akan meledak! 802 01:09:43,304 --> 01:09:44,471 Batas kelulusan! 803 01:09:44,472 --> 01:09:45,789 Kodai! 804 01:10:03,658 --> 01:10:06,602 Yuki, keluarkan... 805 01:10:07,703 --> 01:10:09,939 jembatan ke-3. 806 01:10:14,585 --> 01:10:16,403 Itu perintah! 807 01:10:19,590 --> 01:10:20,824 Api! 808 01:10:25,304 --> 01:10:26,830 baiklah. 809 01:11:13,436 --> 01:11:17,965 Itu adalah pesawat sembunyi-sembunyi. Radar tidak menangkapnya. 810 01:11:20,276 --> 01:11:22,803 Aku seharusnya melihatnya. 811 01:11:24,238 --> 01:11:27,349 Enam awak di jembatan itu... 812 01:11:30,870 --> 01:11:33,063 Aku membiarkan mereka mati. 813 01:11:34,999 --> 01:11:38,235 Saya tidak cocok untuk bertindak sebagai Kapten. 814 01:11:41,047 --> 01:11:43,407 Lalu kenapa kembali? 815 01:11:48,262 --> 01:11:51,790 Mengapa Anda bergabung lagi? 816 01:11:58,481 --> 01:12:02,384 Untuk mencari tahu pria macam apa kamu itu. 817 01:12:04,445 --> 01:12:06,013 Untuk menemukan... 818 01:12:07,156 --> 01:12:12,603 orang seperti apa biarkan adikku mati. 819 01:12:15,831 --> 01:12:17,524 Jadi begitu. 820 01:12:24,006 --> 01:12:25,741 Dan... 821 01:12:28,052 --> 01:12:31,747 untuk melihat bumi yang hijau kembali. 822 01:12:34,058 --> 01:12:37,461 Seperti saat aku masih kecil. 823 01:12:46,070 --> 01:12:49,264 Saya ingin mengembalikannya. 824 01:12:53,744 --> 01:12:55,604 Katakan padaku... 825 01:12:56,205 --> 01:13:00,442 sebagai Penjabat Kapten, apa yang harus saya lakukan? 826 01:13:10,469 --> 01:13:15,849 Kodai, hasilnya tidak ada untuk kita merenung. 827 01:13:15,850 --> 01:13:20,629 Apa yang harus kita lakukan tidak berbohong di masa lalu. 828 01:13:21,480 --> 01:13:24,550 Itu ada di sini, sekarang. 829 01:13:24,984 --> 01:13:27,235 Anda menggunakan orang-orang yang Anda miliki. 830 01:13:27,236 --> 01:13:30,848 Secara teori, mungkin, tapi aku tidak sepertimu. 831 01:13:31,949 --> 01:13:36,687 Anda bisa membiarkan suatu situasi bergulinglah ke belakang. 832 01:13:39,373 --> 01:13:42,234 Itu tidak benar, Kodai. 833 01:13:43,961 --> 01:13:47,990 Ada saatnya saat aku sama sepertimu. 834 01:13:52,178 --> 01:13:57,332 Jika Anda belum pernah memegang komando Anda tidak tahu tekanannya. 835 01:13:57,391 --> 01:13:59,293 Benar? 836 01:14:03,230 --> 01:14:08,385 Anda melakukan pekerjaan dengan baik sebagai Penjabat Kapten. 837 01:14:11,322 --> 01:14:13,015 Kodai... 838 01:14:15,367 --> 01:14:17,436 ada... 839 01:14:21,290 --> 01:14:25,360 sesuatu yang harus kukatakan padamu. 840 01:14:37,556 --> 01:14:39,249 Siapa itu? 841 01:14:39,975 --> 01:14:41,627 Kodai. 842 01:14:53,322 --> 01:14:54,806 Mengapa kamu di sini? 843 01:14:57,451 --> 01:14:59,478 Untuk meminta maaf. 844 01:15:00,079 --> 01:15:00,954 Untuk apa? 845 01:15:00,955 --> 01:15:02,689 Perintah itu. 846 01:15:10,131 --> 01:15:11,865 Saya minta maaf. 847 01:15:13,425 --> 01:15:15,786 Mengapa meminta maaf? 848 01:15:17,096 --> 01:15:19,706 Tidak perlu. 849 01:15:22,309 --> 01:15:27,005 Anda cukup melakukan apa yang harus Anda lakukan sebagai Penjabat Kapten. 850 01:15:27,314 --> 01:15:31,510 Dan perintah adalah perintah, bahkan jika... 851 01:15:33,404 --> 01:15:35,389 itu berarti... 852 01:15:41,120 --> 01:15:43,397 menembak... 853 01:15:47,543 --> 01:15:49,653 bangsamu sendiri... 854 01:16:07,271 --> 01:16:08,714 aku minta maaf. 855 01:16:20,284 --> 01:16:23,270 Maaf aku kehilangannya. 856 01:16:25,414 --> 01:16:27,733 aku tidak bermaksud... 857 01:16:43,098 --> 01:16:44,958 Tidak apa-apa. 858 01:16:48,103 --> 01:16:50,589 Jangan berkata apa-apa lagi. 859 01:17:08,123 --> 01:17:13,779 Bersiaplah untuk memasuki warp. 860 01:17:32,898 --> 01:17:34,549 Iskandar! 861 01:17:36,485 --> 01:17:38,720 Itu sudah di depan mata! 862 01:17:56,505 --> 01:17:58,323 Jadi itu... 863 01:18:00,050 --> 01:18:01,910 Iskandar... 864 01:18:09,226 --> 01:18:13,187 Rudal pada jam 12! Sekitar 60! Kisaran 500! 865 01:18:13,188 --> 01:18:16,065 Mereka datang dari Iskandar! 866 01:18:16,066 --> 01:18:17,317 Pistolnya tidak terisi! 867 01:18:17,318 --> 01:18:19,010 Aku tahu! 868 01:18:21,238 --> 01:18:22,597 Stasiun! 869 01:18:26,035 --> 01:18:30,663 Mereka dibagi menjadi empat kelompok, port, kanan, atas, bawah. 870 01:18:30,664 --> 01:18:33,316 Semua senjata mengunci sasaran! 871 01:18:36,962 --> 01:18:37,795 Sepuluh detik! 872 01:18:37,796 --> 01:18:40,365 Semua senjata... tembak! 873 01:18:46,847 --> 01:18:49,349 Rudal besar! 10 detik untuk berdampak! 874 01:18:49,350 --> 01:18:52,544 Menara 1 dan 2, tembak! 875 01:19:05,366 --> 01:19:06,933 Itu tidak meledak! 876 01:19:07,451 --> 01:19:09,936 Laporan kerusakan! 877 01:19:10,162 --> 01:19:12,413 Pak! Pistol gelombang! 878 01:19:12,414 --> 01:19:14,316 Bagaimana dengan itu? 879 01:19:14,625 --> 01:19:18,028 Moncongnya telah diblokir! 880 01:19:22,216 --> 01:19:23,784 Apa?! 881 01:19:28,097 --> 01:19:30,290 Armada musuh di depan! 882 01:19:31,350 --> 01:19:36,296 Perbaiki senjata gelombang itu! Siapkan semua senjata lainnya! 883 01:19:41,110 --> 01:19:43,178 Mereka akan membuat kita lelah. 884 01:19:43,362 --> 01:19:47,907 Rudal, gelombang kedua. Dampak dalam 30 detik. 885 01:19:47,908 --> 01:19:50,977 Terlalu banyak yang harus diambil! 886 01:19:51,537 --> 01:19:54,247 Keluarkan kami dari sini. 887 01:19:54,248 --> 01:19:55,331 Kemana? 888 01:19:55,332 --> 01:19:56,958 Dimanapun! 889 01:19:56,959 --> 01:19:58,334 Itu tidak akan berhasil! 890 01:19:58,335 --> 01:19:59,694 Masuk! 891 01:20:08,554 --> 01:20:10,622 Shima! 892 01:20:25,904 --> 01:20:27,556 Kodai! 893 01:20:28,115 --> 01:20:32,034 Jika ada sesuatu di sini, kita akan dilenyapkan! 894 01:20:32,035 --> 01:20:36,273 Bagaimanapun juga, kami akan tetap seperti itu! 895 01:20:41,128 --> 01:20:42,571 Dimana kita? 896 01:20:43,297 --> 01:20:46,575 Masih dekat Iskandar. 897 01:20:47,509 --> 01:20:49,703 Lihat! 898 01:20:56,852 --> 01:21:02,632 Apakah itu planet yang sama seperti sebelumnya? 899 01:21:07,112 --> 01:21:13,101 Setuju. Kami berada di belakang Iskandar sekarang. 900 01:21:13,327 --> 01:21:16,021 Itu terlihat seperti Bumi! 901 01:21:31,261 --> 01:21:32,845 Itu Gamilas. 902 01:21:32,846 --> 01:21:34,372 Apa? 903 01:21:35,349 --> 01:21:37,792 Ini adalah rudal Gamilas. 904 01:21:39,144 --> 01:21:43,298 Sudahkah kita datang ke Gamilas bukannya Iskandar? 905 01:21:45,317 --> 01:21:47,109 Aku yakin ini jebakan. 906 01:21:47,110 --> 01:21:48,945 Sebuah jebakan? 907 01:21:48,946 --> 01:21:50,889 Jebakan Gamilas. 908 01:21:51,365 --> 01:21:55,685 Iskandar, alat radiasi, semua kebohongan. 909 01:21:55,869 --> 01:21:57,938 Kami sudah pernah ke sana! 910 01:21:58,372 --> 01:22:00,982 Mengapa mereka melakukan itu? 911 01:22:02,584 --> 01:22:04,945 Untuk memancing kita pergi. 912 01:22:06,964 --> 01:22:12,661 Mungkin perangkat radiasinya hanyalah sebuah cerita. 913 01:22:14,054 --> 01:22:18,641 Tidak ada apa-apa mengenai hal itu dalam kapsul itu saya menganalisis. 914 01:22:18,642 --> 01:22:22,712 Hanya petunjuk arah di sini dan rencana untuk mesin gerak gelombang. 915 01:22:23,313 --> 01:22:25,048 Arti? 916 01:22:26,441 --> 01:22:31,930 Seseorang mungkin telah berbaikan kisah perangkat radiasi. 917 01:22:32,406 --> 01:22:36,768 Mengapa? Mengapa mereka melakukan itu? 918 01:22:37,536 --> 01:22:40,855 Mengapa kami datang ke sini? 919 01:22:43,083 --> 01:22:46,403 Apakah Kapten berbohong? 920 01:22:46,545 --> 01:22:51,366 Tidak pernah! Kapten Okita tidak akan melakukan itu. 921 01:22:51,383 --> 01:22:52,592 Aku akan bertanya padanya. 922 01:22:52,593 --> 01:22:55,996 TIDAK! Ini bukan waktunya. 923 01:22:56,305 --> 01:22:57,789 Apakah seburuk itu? 924 01:23:01,184 --> 01:23:02,226 aku akan pergi. 925 01:23:02,227 --> 01:23:03,628 Saito! 926 01:23:04,021 --> 01:23:07,382 Dia satu-satunya siapa yang tahu kebenarannya, kan? 927 01:23:09,276 --> 01:23:12,387 Kita perlu bertanya padanya sekarang! 928 01:23:12,404 --> 01:23:14,864 Nasib kita bergantung padanya! 929 01:23:14,865 --> 01:23:18,560 Bukankah begitu, Penjabat Kapten? 930 01:23:23,081 --> 01:23:25,650 Kami akan pergi ke sana. 931 01:23:26,168 --> 01:23:31,464 Pesan tersebut memberikan titik koordinat. Kita mungkin belajar sesuatu di sana. 932 01:23:31,465 --> 01:23:33,215 Kodai! Apakah kamu gila?! 933 01:23:33,216 --> 01:23:35,009 Kita berjalan ke pelukan mereka? 934 01:23:35,010 --> 01:23:39,873 Jika ini adalah jebakan, mengapa mereka menyerang kita sekarang? 935 01:23:41,600 --> 01:23:47,672 Pasti ada alasannya mereka tidak ingin kita pergi ke sana. 936 01:23:50,025 --> 01:23:55,488 Lagi pula, ada petunjuk arah dan rencana mesin di kapsul itu. 937 01:23:55,489 --> 01:24:01,770 Kita harus pergi ke koordinat itu dan mencari tahu tentang apa semua ini. 938 01:24:03,372 --> 01:24:06,566 Kapten mempercayai pesan itu. 939 01:24:07,751 --> 01:24:09,527 Dan aku... 940 01:24:12,255 --> 01:24:14,491 percaya padanya. 941 01:24:15,842 --> 01:24:19,788 Dia tidak akan berbohong tentang perasaannya terhadap Bumi. 942 01:24:24,601 --> 01:24:26,586 Pak Sanada... 943 01:24:29,398 --> 01:24:30,799 Yuki... 944 01:24:34,069 --> 01:24:35,762 Saito! 945 01:24:38,615 --> 01:24:40,350 Shima... 946 01:24:43,370 --> 01:24:46,689 Sebenarnya kapal siapa ini? 947 01:24:49,334 --> 01:24:54,004 Koordinat ke-8 kami dikirim menunjukkan... 948 01:24:54,005 --> 01:24:58,701 suatu titik di bawah permukaan dari Iskandar/Gamilas, di sini. 949 01:24:59,136 --> 01:25:01,830 Misi kami adalah pergi ke sana. 950 01:25:01,847 --> 01:25:05,057 Pendaratan akan terjadi Macan Hitam, pasukan terjun payung... 951 01:25:05,058 --> 01:25:08,378 Petugas Teknologi Sanada, dan saya sendiri. 952 01:25:09,062 --> 01:25:10,713 Mengapa Anda, Tuan? 953 01:25:12,607 --> 01:25:16,986 Tuan Kodai akan pergi duluan untuk melumpuhkannya sistem pertahanan udara mereka. 954 01:25:16,987 --> 01:25:18,429 Lihat. 955 01:25:19,322 --> 01:25:22,976 Ini adalah zona di atas titik pendaratan. 956 01:25:23,034 --> 01:25:27,272 Sistem pertahanan terapung bersenjata. 957 01:25:27,289 --> 01:25:29,858 Kita harus melewatinya. 958 01:25:31,042 --> 01:25:32,293 Mustahil! 959 01:25:32,294 --> 01:25:34,696 Bukan untuk Cosmo Zero. 960 01:25:34,963 --> 01:25:39,216 Ini terjadi sebelum serangan Gamilas, dan memiliki kemampuan sembunyi-sembunyi. 961 01:25:39,217 --> 01:25:44,289 Tapi Gamilas akan mendeteksinya segera setelah Anda menggunakan mesin. 962 01:25:45,932 --> 01:25:48,751 Aku akan meluncur masuk. 963 01:25:56,401 --> 01:25:59,445 Serangan Macan Hitam atas perintahku. 964 01:25:59,446 --> 01:26:04,617 Anda akan mengawal pengangkut pasukan ke bawah. Lanjutkan dengan hati-hati. 965 01:26:04,618 --> 01:26:06,978 Mereka bisa berada di mana saja. 966 01:26:07,329 --> 01:26:13,234 Bisakah satu Cosmo Zero dihabisi sistem pertahanan secara keseluruhan? 967 01:26:20,050 --> 01:26:26,372 Perhatian semua personel. Ini adalah Penjabat Kapten Kodai. 968 01:26:28,225 --> 01:26:30,376 Pendaratan kami... 969 01:26:30,560 --> 01:26:34,714 pada Iskandar/Gamilas akan segera dimulai. 970 01:26:36,441 --> 01:26:40,277 Ini mungkin akan menjadi pertarungan terakhir dalam perjalanan panjang kita... 971 01:26:40,278 --> 01:26:44,349 dari 148.000 tahun cahaya. 972 01:26:49,287 --> 01:26:54,984 Pada bulan April 1945, kapal perang Yamato... 973 01:26:55,585 --> 01:27:00,657 berlayar membawa secercah harapan ke dalam masa keputusasaan total. 974 01:27:01,466 --> 01:27:03,451 Kami melakukan hal yang sama. 975 01:27:04,511 --> 01:27:09,707 Koordinat kami dikirim mungkin jebakan. 976 01:27:10,475 --> 01:27:15,688 Kami mungkin hanya bermain-main ke tangan musuh. 977 01:27:15,689 --> 01:27:21,151 Tapi selama masih ada seberkas cahaya redup di kegelapan... 978 01:27:21,152 --> 01:27:27,725 selama kita punya kesempatan, kita harus maju. 979 01:27:27,868 --> 01:27:32,897 Itulah takdirnya dari kapal mana pun bernama Yamato. 980 01:27:33,623 --> 01:27:38,486 Dan itulah misinya kami telah ditugaskan. 981 01:27:40,005 --> 01:27:44,742 Saya meminta Anda semua untuk mengingatnya. 982 01:27:48,680 --> 01:27:51,207 Mari kita menangkan pertarungan ini! 983 01:27:51,391 --> 01:27:55,837 Dan mengubah peluang yang tipis menjadi harapan nyata! 984 01:27:57,147 --> 01:27:59,966 Bagi mereka yang tersisa di Bumi... 985 01:28:02,152 --> 01:28:07,765 Tidak...untuk keluarga yang kita cintai... 986 01:28:08,033 --> 01:28:11,394 mari kita jadikan bumi hijau kembali! 987 01:28:13,121 --> 01:28:15,398 Untuk kapal ini... 988 01:28:23,882 --> 01:28:25,491 dan untuk Kapten Okita... 989 01:28:28,553 --> 01:28:32,415 Saya meminta Anda semua untuk memberi semua yang kamu punya! 990 01:28:45,070 --> 01:28:47,571 Kami akan mengambil sayap kiri. 991 01:28:47,572 --> 01:28:49,182 Tuan Kodai! 992 01:28:59,501 --> 01:29:00,626 Benar! 993 01:29:00,627 --> 01:29:03,988 Akhirnya giliran kita! 994 01:29:05,757 --> 01:29:07,200 Bekerja! 995 01:29:07,509 --> 01:29:09,369 Lakukan dengan benar! 996 01:29:09,761 --> 01:29:11,746 Kepada Iskandar! 997 01:29:12,847 --> 01:29:16,167 Anda mungkin tidak akan berhasil kembali. 998 01:29:19,771 --> 01:29:23,216 Hanya itu yang kami perlukan untuk membuat kami maju! 999 01:29:24,317 --> 01:29:26,177 Sampai jumpa di sana. 1000 01:29:48,341 --> 01:29:51,093 Aku sudah lama tidak ke sini. 1001 01:29:51,094 --> 01:29:54,705 Yah, aku mengandalkanmu. 1002 01:29:54,848 --> 01:29:56,290 Roger. 1003 01:30:09,154 --> 01:30:10,320 Apa? 1004 01:30:10,321 --> 01:30:12,974 Apakah kamu akan pamer? 1005 01:30:14,534 --> 01:30:17,520 Siapa yang ingin kamu ajak bicara? 1006 01:30:17,996 --> 01:30:20,189 Jangan mengacau, oke? 1007 01:30:28,214 --> 01:30:32,201 Meluncurkan CZ1. 1008 01:30:47,025 --> 01:30:49,802 Luncurkan Cosmo Nol! 1009 01:30:58,745 --> 01:31:04,442 Tuan Kodai, tentang apa semua itu dengan Nona Yuki? 1010 01:31:05,835 --> 01:31:09,989 Semua yang saya perlukan untuk membuat saya maju. 1011 01:31:43,748 --> 01:31:47,235 8.000 meter ke permukaan. 1012 01:31:47,252 --> 01:31:48,694 7.000... 1013 01:31:48,795 --> 01:31:50,462 6.000... 1014 01:31:50,463 --> 01:31:51,697 5.000... 1015 01:31:51,923 --> 01:31:54,550 Belum, belum, belum... 1016 01:31:54,551 --> 01:31:55,910 Pergi! 1017 01:32:15,697 --> 01:32:17,515 Shima! 1018 01:32:23,913 --> 01:32:26,023 Kembalilah hidup-hidup. 1019 01:32:26,374 --> 01:32:29,151 Benar! Saatnya melengkung! 1020 01:32:34,424 --> 01:32:35,299 KAMU baik-baik saja? 1021 01:32:35,300 --> 01:32:37,285 Kita semua di sini! 1022 01:32:45,977 --> 01:32:49,672 Tuan Kodai... Saya akan menjadi pencetak gol terbanyak hari ini. 1023 01:32:51,566 --> 01:32:54,651 Apa pun. Kamu masih murung. 1024 01:32:54,652 --> 01:32:56,804 Tidak, aku tidak melakukannya! 1025 01:32:57,113 --> 01:32:58,639 Furuya! 1026 01:32:58,865 --> 01:33:01,225 Mereka berada di atas kita! 1027 01:33:30,271 --> 01:33:32,981 Mereka ada di sekitar kapal induk! 1028 01:33:32,982 --> 01:33:34,133 baiklah. 1029 01:33:49,332 --> 01:33:50,816 Yamamoto... 1030 01:33:56,547 --> 01:33:58,783 Yamamoto! 1031 01:34:01,928 --> 01:34:03,887 Musuh hancur! 1032 01:34:03,888 --> 01:34:08,751 Kita tinggal bertiga lagi dengan pengangkut pasukan. 1033 01:34:10,228 --> 01:34:11,962 baiklah. 1034 01:34:16,317 --> 01:34:20,054 Tiba di titik koordinat. 1035 01:34:25,451 --> 01:34:27,395 Itu indah... 1036 01:34:31,916 --> 01:34:35,486 Titik koordinatnya ada di sana. 1037 01:34:35,878 --> 01:34:39,156 Semua unit mendarat. 1038 01:34:50,184 --> 01:34:51,919 Api! 1039 01:34:52,061 --> 01:34:53,796 Yuki, cepat! 1040 01:34:55,648 --> 01:34:57,007 Saito! 1041 01:35:01,321 --> 01:35:03,264 Keluar! 1042 01:35:03,948 --> 01:35:05,433 Benar! 1043 01:35:18,171 --> 01:35:19,796 Brengsek! 1044 01:35:19,797 --> 01:35:23,242 Ada ratusan dari mereka! 1045 01:35:32,310 --> 01:35:36,088 Analis! Mode mandiri! Lindungi kami! 1046 01:35:36,147 --> 01:35:38,549 Serahkan padaku. 1047 01:35:56,584 --> 01:35:57,542 Cepat. 1048 01:35:57,543 --> 01:35:59,737 Lindungi aku! 1049 01:36:05,426 --> 01:36:07,995 Hai! Hai! 1050 01:36:19,315 --> 01:36:22,259 Kembali ke Bumi, Tuan... 1051 01:36:22,485 --> 01:36:24,345 Analis! 1052 01:36:30,952 --> 01:36:32,436 Saya minta maaf. 1053 01:36:52,974 --> 01:36:54,208 Cepat! 1054 01:37:04,402 --> 01:37:06,470 Aku akan bertahan di sini! 1055 01:37:09,407 --> 01:37:10,933 Kato! 1056 01:37:11,701 --> 01:37:17,231 Saya mungkin tidak akan menahannya terlalu lama. Buru-buru. 1057 01:37:19,292 --> 01:37:20,651 Pindahkan! 1058 01:37:22,503 --> 01:37:23,821 Pergi! 1059 01:37:25,798 --> 01:37:27,533 Cepat! 1060 01:37:43,065 --> 01:37:45,634 Koordinatnya menunjuk ke sini. 1061 01:37:53,034 --> 01:37:55,394 Ini Iskandar? 1062 01:37:56,245 --> 01:37:57,521 Yuki... 1063 01:38:02,585 --> 01:38:03,777 Hei... 1064 01:38:06,964 --> 01:38:09,116 Yuki! 1065 01:38:12,053 --> 01:38:14,914 Kami telah menunggumu. 1066 01:38:17,767 --> 01:38:19,627 Yuki? 1067 01:38:20,645 --> 01:38:22,896 Saito juga melakukan hal yang sama. 1068 01:38:22,897 --> 01:38:26,675 Jadi cerita Iskandar itu benar adanya? 1069 01:38:26,692 --> 01:38:30,679 Itu adalah nama yang diberikan salah satu dari kalian. 1070 01:38:34,075 --> 01:38:39,021 Ya... seorang pria bernama Okita. 1071 01:38:39,205 --> 01:38:41,023 Apa?! 1072 01:38:41,707 --> 01:38:43,192 Aku mengetahuinya! 1073 01:38:45,253 --> 01:38:46,862 Kodai... 1074 01:38:47,505 --> 01:38:49,615 ada... 1075 01:38:50,049 --> 01:38:53,035 sesuatu yang harus kukatakan padamu. 1076 01:38:53,928 --> 01:38:57,889 Cerita itu tentang alat radiasi di Iskandar... 1077 01:38:57,890 --> 01:39:01,585 tidak benar. 1078 01:39:07,650 --> 01:39:09,484 Apa yang terjadi?! 1079 01:39:09,485 --> 01:39:15,641 Kami dikirimi koordinat, dan skema. 1080 01:39:15,992 --> 01:39:18,102 Itu saja. 1081 01:39:18,244 --> 01:39:20,521 Mengapa ceritanya? 1082 01:39:21,872 --> 01:39:24,108 Karena kamu. 1083 01:39:25,042 --> 01:39:26,694 Aku? 1084 01:39:27,044 --> 01:39:31,532 Anda selamat dari dosis tinggi radiasi. 1085 01:39:31,924 --> 01:39:36,078 Hal itu dirahasiakan. 1086 01:39:37,096 --> 01:39:40,541 aku mengambil taruhan... 1087 01:39:40,641 --> 01:39:44,253 itu pengirim kapsul... 1088 01:39:45,771 --> 01:39:48,590 dapat menghilangkan radiasi. 1089 01:39:52,945 --> 01:39:57,474 Jadi tanpa jaminan apa pun... 1090 01:39:58,576 --> 01:40:01,520 kita akan ke Iskandar? 1091 01:40:01,829 --> 01:40:03,439 Itu benar. 1092 01:40:08,502 --> 01:40:09,987 Tapi... 1093 01:40:14,675 --> 01:40:17,703 kita punya harapan dan peluang. 1094 01:40:22,141 --> 01:40:27,796 Anda naik kapal ini mengharapkan sesuatu, kan? 1095 01:40:31,901 --> 01:40:34,803 Dan peluang kita tidak nol. 1096 01:40:37,031 --> 01:40:42,186 Anda di sini sekarang, hidup. 1097 01:40:50,419 --> 01:40:53,864 Itu sendiri adalah sebuah peluang. 1098 01:40:56,092 --> 01:40:58,843 Kami adalah ras yang lebih berkembang... 1099 01:40:58,844 --> 01:41:01,763 berbagi satu pikiran sadar. 1100 01:41:01,764 --> 01:41:05,684 Satu manifestasi kesadaran bersama ini... 1101 01:41:05,685 --> 01:41:08,144 kamu memanggil Gamilas. 1102 01:41:08,145 --> 01:41:12,883 Manifestasi lain kamu menelpon Iskandar. 1103 01:41:13,984 --> 01:41:19,723 Gamilas dan Iskandar ada seperti dua sisi mata uang yang sama. 1104 01:41:22,243 --> 01:41:27,080 Planet kita akan hancur. 1105 01:41:27,081 --> 01:41:31,835 Iskandar menerima hal tersebut, dan pasrah untuk menghilang bersamanya. 1106 01:41:31,836 --> 01:41:36,589 Tapi keinginan Gamilas untuk melenyapkan semua penduduk bumi... 1107 01:41:36,590 --> 01:41:41,995 dan jadikan planetmu cocok untuk kita pindahkan. 1108 01:41:43,180 --> 01:41:46,125 Iskandar menentang hal tersebut. 1109 01:41:46,142 --> 01:41:50,254 Gamilas telah berpisah dari kita, dan mengurung kami di sini. 1110 01:41:51,355 --> 01:41:56,109 Pecahan kecil Iskandar itu yang tersisa di Gamilas... 1111 01:41:56,110 --> 01:41:59,638 kami diam-diam mengirim ke Bumi. 1112 01:42:00,656 --> 01:42:02,891 Kapsul itu? 1113 01:42:05,161 --> 01:42:10,566 Dan menghilangkan radiasi? Untuk itulah kami datang. 1114 01:42:12,543 --> 01:42:14,903 Jangan takut. 1115 01:42:15,087 --> 01:42:18,673 Tidak ada perangkat seperti itu... 1116 01:42:18,674 --> 01:42:22,244 tapi saya bisa memenuhi fungsinya... 1117 01:42:23,512 --> 01:42:26,248 seperti yang telah Anda alami. 1118 01:42:34,607 --> 01:42:39,652 Buktikan itu. Tunjukkan pada kami kamu benar-benar bisa melakukan itu. 1119 01:42:39,653 --> 01:42:42,264 Kami ingin yakin! 1120 01:42:52,082 --> 01:42:55,694 Daerah ini bebas dari radiasi. 1121 01:42:56,170 --> 01:42:59,406 Anda sekarang dapat menghirup udaranya. 1122 01:43:23,072 --> 01:43:25,265 Tidak apa-apa. 1123 01:43:28,828 --> 01:43:31,772 Aku akan mengabulkan keinginanmu. 1124 01:43:31,914 --> 01:43:36,985 Energi saya harus cukup. 1125 01:43:42,550 --> 01:43:44,159 Yuki! 1126 01:43:46,887 --> 01:43:48,705 Saya baik-baik saja. 1127 01:43:56,772 --> 01:43:58,590 Tidak apa-apa. 1128 01:44:08,742 --> 01:44:10,060 Tunggu! 1129 01:44:11,704 --> 01:44:13,563 Tuan Sanada! 1130 01:44:23,674 --> 01:44:27,202 Dari energi, Menurut saya itu adalah sumber Gamilas. 1131 01:44:27,344 --> 01:44:30,539 Kita bisa menghentikan serangannya. 1132 01:44:36,770 --> 01:44:38,213 bajingan! 1133 01:44:38,772 --> 01:44:40,590 Ayo lakukan! 1134 01:44:44,194 --> 01:44:45,887 Kodai... 1135 01:44:45,988 --> 01:44:48,531 Aku akan mengeluarkannya. Lindungi aku. 1136 01:44:48,532 --> 01:44:50,158 Anda tidak akan mendekat! 1137 01:44:50,159 --> 01:44:54,412 Begitu kita sampai di seberang, kalian berdua pergi bersama Yamato. 1138 01:44:54,413 --> 01:44:55,663 Kamu gila! 1139 01:44:55,664 --> 01:44:56,940 Saito! 1140 01:44:59,126 --> 01:45:01,153 baiklah! 1141 01:45:03,005 --> 01:45:04,714 Tunggu! 1142 01:45:04,715 --> 01:45:06,549 Aku tidak bisa meninggalkanmu. 1143 01:45:06,550 --> 01:45:10,037 Penjabat Kapten! Berhentilah bersikap brengsek! 1144 01:45:12,264 --> 01:45:13,665 Saito! 1145 01:45:14,558 --> 01:45:17,143 Itu menyakitkan, sialan! 1146 01:45:17,144 --> 01:45:20,063 Kapal tidak dapat berlayar tanpa kaptennya. 1147 01:45:20,064 --> 01:45:20,605 Tapi... 1148 01:45:20,606 --> 01:45:21,631 Kodai! 1149 01:45:26,278 --> 01:45:31,475 Kamu seperti adik bagiku. 1150 01:45:41,377 --> 01:45:44,029 Jangan terlihat seperti itu. 1151 01:45:49,176 --> 01:45:51,828 Jadilah kapten yang hebat. 1152 01:45:54,974 --> 01:45:56,099 Ayo pergi! 1153 01:45:56,100 --> 01:45:57,918 Perbaiki Bumi. 1154 01:45:59,853 --> 01:46:02,464 Aku berhutang budi padamu yang ini. 1155 01:46:05,275 --> 01:46:07,052 Benar! 1156 01:46:28,549 --> 01:46:31,576 Cepat! Ayo berangkat, kalian berdua! 1157 01:46:33,303 --> 01:46:34,788 Ayo pergi. 1158 01:46:37,224 --> 01:46:38,792 Berlari! 1159 01:46:43,480 --> 01:46:44,756 Benar! 1160 01:47:29,359 --> 01:47:33,722 Hati-hati, cepat, dan akurat. Ayo, Petugas Teknologi! 1161 01:47:34,073 --> 01:47:37,225 Saya hampir selesai. Tahan mereka! 1162 01:47:37,326 --> 01:47:39,019 baiklah! 1163 01:47:56,595 --> 01:48:01,875 Itu menyakitkan, sialan! 1164 01:48:15,864 --> 01:48:17,807 Sedikit lagi. 1165 01:48:21,662 --> 01:48:23,563 Berada di sana untukku! 1166 01:48:27,668 --> 01:48:30,987 Kamu bajingan! 1167 01:48:45,477 --> 01:48:47,254 Tidak... 1168 01:48:49,773 --> 01:48:54,052 Tidak apa-apa. Cosmo Tiger saya akan terbang. 1169 01:49:02,452 --> 01:49:04,354 Selesai! 1170 01:49:07,040 --> 01:49:08,400 Saito! 1171 01:49:18,969 --> 01:49:20,620 Saito! 1172 01:50:03,055 --> 01:50:04,789 Ayo pulang. 1173 01:50:19,196 --> 01:50:24,184 Jadi ada sesuatu untuk radiasi? 1174 01:50:24,368 --> 01:50:25,602 YA. 1175 01:50:31,625 --> 01:50:33,985 Benar-benar ada... 1176 01:50:36,922 --> 01:50:38,239 YA. 1177 01:50:42,344 --> 01:50:46,748 Masa depan dan peluang... 1178 01:50:46,807 --> 01:50:49,584 dibeli dengan banyak nyawa. 1179 01:50:50,394 --> 01:50:55,090 Lanjutkan dengan hati-hati, Kodai. 1180 01:50:59,444 --> 01:51:00,762 Ya, tuan. 1181 01:51:02,364 --> 01:51:05,100 Memasuki warp terakhir. 1182 01:51:05,284 --> 01:51:09,020 Bumi akan berada dalam jangkauan visual. 1183 01:51:12,916 --> 01:51:16,277 Sebaiknya kamu pergi. 1184 01:51:25,971 --> 01:51:27,580 Permisi. 1185 01:51:35,856 --> 01:51:38,633 Baiklah... 1186 01:51:39,443 --> 01:51:43,638 sekarang duel dengan kematian. 1187 01:51:45,907 --> 01:51:47,934 Dokter... 1188 01:51:48,535 --> 01:51:52,063 bisakah aku sendirian untuk sementara waktu? 1189 01:52:03,467 --> 01:52:05,410 Dr Sado.. 1190 01:52:06,386 --> 01:52:08,163 terima kasih. 1191 01:52:45,675 --> 01:52:47,494 Dimana Bumi? 1192 01:52:52,349 --> 01:52:53,792 Di sana. 1193 01:52:55,102 --> 01:52:56,503 Di mana? 1194 01:52:56,853 --> 01:52:59,005 Planet merah itu. 1195 01:53:02,692 --> 01:53:04,344 YA. 1196 01:53:05,821 --> 01:53:07,446 Itu Bumi! 1197 01:53:07,447 --> 01:53:09,432 Ya! 1198 01:53:12,202 --> 01:53:13,853 Itu Bumi! 1199 01:53:15,872 --> 01:53:18,107 Kami kembali! 1200 01:53:18,500 --> 01:53:20,360 Yamato? 1201 01:53:21,628 --> 01:53:27,133 Ini adalah Kapal Perang Luar Angkasa Yamato. Penjabat Kapten Kodai dan 36 awak. 1202 01:53:27,134 --> 01:53:32,247 Kita sekarang berada 420.000 kilometer dari Bumi. 1203 01:53:32,472 --> 01:53:36,251 Apakah kamu menemukan sesuatu?! 1204 01:53:37,602 --> 01:53:39,963 Tentu saja, Komandan. 1205 01:53:40,564 --> 01:53:45,385 Kami memiliki perangkat anti-radiasi. 1206 01:53:45,694 --> 01:53:47,278 Benarkah?! 1207 01:53:47,279 --> 01:53:50,849 Perangkat anti-radiasi... 1208 01:53:53,493 --> 01:53:56,495 Benarkah ada satu? 1209 01:53:56,496 --> 01:53:57,814 Ya, tuan! 1210 01:53:59,666 --> 01:54:04,904 Jadi Okita memenangkan taruhannya... 1211 01:54:06,715 --> 01:54:08,867 Bagus sekali. 1212 01:54:09,634 --> 01:54:13,705 Bagus sekali! 1213 01:54:20,562 --> 01:54:22,505 Kami akan segera... 1214 01:54:23,398 --> 01:54:26,885 akan tiba di Bumi. 1215 01:54:29,112 --> 01:54:31,264 Sampai saat itu... 1216 01:54:33,492 --> 01:54:35,476 bertahan. 1217 01:54:43,585 --> 01:54:46,237 Bumi? 1218 01:54:47,214 --> 01:54:51,868 Semua orang selalu senang... 1219 01:54:52,344 --> 01:54:54,913 untuk kembali. 1220 01:55:21,998 --> 01:55:23,775 Apa itu?! 1221 01:55:24,125 --> 01:55:27,711 Kapal Gamilas besar jam 7. Kami terbakar! 1222 01:55:27,712 --> 01:55:28,837 Stasiun pertempuran! 1223 01:55:28,838 --> 01:55:29,463 baiklah! 1224 01:55:29,464 --> 01:55:31,491 Laporan kerusakan! 1225 01:55:31,716 --> 01:55:32,591 Kru pemadam kebakaran! 1226 01:55:32,592 --> 01:55:34,243 Mereka datang! 1227 01:55:42,477 --> 01:55:43,811 Senjata pelabuhan menyerang! 1228 01:55:43,812 --> 01:55:46,438 Lambung kapal tidak akan menerima ini! 1229 01:55:46,439 --> 01:55:48,315 Peluncur diblokir! 1230 01:55:48,316 --> 01:55:50,385 Menara 2 terkena! 1231 01:55:54,489 --> 01:55:57,100 Kerusakan mesin! 1232 01:55:57,742 --> 01:56:01,312 Tokugawa! Bagaimana dengan mesinnya? 1233 01:56:02,289 --> 01:56:06,317 Petugas Mekanik! Tokugawa! 1234 01:56:07,627 --> 01:56:10,488 Keluaran berkurang... 1235 01:56:10,547 --> 01:56:15,326 tapi kita masih bisa bergerak. 1236 01:56:15,927 --> 01:56:17,787 Tokugawa? 1237 01:56:18,972 --> 01:56:21,374 Tokugawa! 1238 01:56:52,047 --> 01:56:53,448 Apakah itu... 1239 01:56:55,342 --> 01:56:57,660 sebuah pesawat luar angkasa? 1240 01:57:01,848 --> 01:57:07,045 Jadi Anda pikir Anda akan menang, kru Yamato? 1241 01:57:09,939 --> 01:57:12,900 Dan apakah kemenangan itu? 1242 01:57:12,901 --> 01:57:17,196 Menghancurkan kita? 1243 01:57:17,197 --> 01:57:22,226 Atau mengembalikan Bumi ke keadaan semula? 1244 01:57:24,704 --> 01:57:26,731 Desla... 1245 01:57:27,957 --> 01:57:31,611 Atau itu Gamilas? 1246 01:57:31,836 --> 01:57:36,199 Jawabannya adalah ya dan tidak. 1247 01:57:36,591 --> 01:57:40,511 Seranganmu menghancurkan sebagian besar dari kami. 1248 01:57:40,512 --> 01:57:44,373 saya bagian dari pecahan yang tersisa. 1249 01:57:50,313 --> 01:57:53,925 Kami sudah menyerah dalam menjadikan Bumi milik kita. 1250 01:57:54,401 --> 01:57:59,863 Kebanyakan dari mereka yang menginginkannya dipindahkan ke sana telah hilang. 1251 01:57:59,864 --> 01:58:04,644 Jadi mari kita katakan tentang hal itu kemenangan ada di tanganmu. 1252 01:58:04,953 --> 01:58:06,521 Tapi... 1253 01:58:07,622 --> 01:58:11,025 kami tidak akan mengembalikanmu Bumimu. 1254 01:58:12,127 --> 01:58:13,986 Apa maksudmu? 1255 01:58:16,464 --> 01:58:20,409 Bumi akan menghilang. 1256 01:58:23,471 --> 01:58:27,125 Anda telah membuat kami marah. 1257 01:58:27,684 --> 01:58:33,172 Kami adalah ras itu tidak melupakan penghinaan. 1258 01:58:38,027 --> 01:58:41,722 Tanda-tanda kehidupan negatif. 1259 01:58:42,615 --> 01:58:45,184 Apa yang terjadi?! 1260 01:58:57,005 --> 01:59:00,741 Apa itu?! 1261 01:59:09,517 --> 01:59:13,838 Reaksi nuklir. Energi yang sangat besar! 1262 01:59:16,608 --> 01:59:20,511 Itu akan menghancurkan Bumi! 1263 01:59:21,237 --> 01:59:23,306 Sialan dia! 1264 01:59:26,534 --> 01:59:30,229 Nanbu, tinggalkan itu. 1265 01:59:30,705 --> 01:59:32,122 Kami akan menghentikannya. 1266 01:59:32,123 --> 01:59:34,734 Kami tidak punya apa-apa lagi! 1267 01:59:38,671 --> 01:59:42,674 Pistol gerak gelombang. Apakah kita belum bisa menggunakannya?! 1268 01:59:42,675 --> 01:59:45,494 Moncongnya tersumbat! 1269 01:59:45,887 --> 01:59:48,664 Ini akan meledak. 1270 01:59:48,973 --> 01:59:54,086 Tidak akan ada lagi yang tersisa dari Yamato! 1271 02:00:18,127 --> 02:00:21,113 Aku akan bertanya pada Kapten. 1272 02:00:28,012 --> 02:00:29,705 Kapten? 1273 02:00:36,938 --> 02:00:38,673 Tidak... 1274 02:00:55,790 --> 02:00:57,608 Pikirkan! 1275 02:00:58,543 --> 02:01:00,861 Pikirkanlah, Kodai! 1276 02:01:02,130 --> 02:01:06,659 Memikirkan! Pasti ada jalan! 1277 02:01:06,926 --> 02:01:10,413 Pikirkanlah, Kodai! Memikirkan! 1278 02:01:22,567 --> 02:01:23,968 Nanbu... 1279 02:01:25,111 --> 02:01:28,180 apakah kita punya energi untuk senjata itu? 1280 02:01:30,742 --> 02:01:33,185 Cukup untuk satu tembakan. 1281 02:01:33,369 --> 02:01:37,648 Tapi seperti yang kubilang, kalau kita memecatnya... 1282 02:01:43,087 --> 02:01:44,655 Tuan Kodai? 1283 02:01:48,384 --> 02:01:53,873 Tinggalkan kapal. Itu adalah perintah dari Penjabat Kapten. 1284 02:01:54,307 --> 02:01:55,682 Anda datang, kan? 1285 02:01:55,683 --> 02:01:58,711 Apakah kamu mendengarku? Itu perintah. 1286 02:01:59,187 --> 02:02:01,505 Ayo berangkat! 1287 02:02:02,774 --> 02:02:06,427 Dr Sado, ambil yang terluka. 1288 02:02:10,823 --> 02:02:13,659 Kodai, aku juga akan tinggal. 1289 02:02:13,660 --> 02:02:15,144 Shima! 1290 02:02:15,286 --> 02:02:17,980 Saya mengemudikan kapal ini. 1291 02:02:21,960 --> 02:02:23,752 Dengar, Shima... 1292 02:02:23,753 --> 02:02:29,257 pembawa akan menjadi tidak stabil. Aku ingin kamu menerbangkannya! 1293 02:02:29,258 --> 02:02:30,384 Kodai! 1294 02:02:30,385 --> 02:02:31,802 Hanya kamu... 1295 02:02:31,803 --> 02:02:36,807 bisa menurunkan Yuki dengan selamat, dan dialah perangkatnya! 1296 02:02:36,808 --> 02:02:37,599 Tapi... 1297 02:02:37,600 --> 02:02:39,585 saya... 1298 02:02:41,312 --> 02:02:43,547 Penjabat Kapten. 1299 02:02:47,318 --> 02:02:49,303 saya pergi... 1300 02:02:51,322 --> 02:02:53,391 dengan kapal ini. 1301 02:03:14,429 --> 02:03:16,414 Kodai... 1302 02:03:19,684 --> 02:03:21,502 mengambil kendali. 1303 02:03:22,687 --> 02:03:24,088 baiklah. 1304 02:03:39,287 --> 02:03:42,815 Semua tangan meninggalkan kapal! 1305 02:04:17,033 --> 02:04:21,228 Ayo berangkat, Yuki. Aku akan segera bersamamu. 1306 02:04:24,999 --> 02:04:26,458 saya tinggal. 1307 02:04:26,459 --> 02:04:27,417 Yuki! 1308 02:04:27,418 --> 02:04:31,405 Jika Anda bisa menyelamatkan diri, maka aku juga bisa! 1309 02:04:37,845 --> 02:04:39,346 Lakukan apa yang diperintahkan! 1310 02:04:39,347 --> 02:04:42,041 Tapi kamu berbohong! 1311 02:04:44,185 --> 02:04:46,837 Hidup di dunia tanpamu... 1312 02:04:47,396 --> 02:04:50,341 tidak akan berarti apa-apa! 1313 02:05:01,202 --> 02:05:02,978 Yuki... 1314 02:05:16,759 --> 02:05:22,164 Aku tidak punya keluarga lagi. 1315 02:05:25,726 --> 02:05:28,462 Tapi aku bertemu denganmu di sini. 1316 02:05:31,983 --> 02:05:34,218 aku ingin... 1317 02:05:38,906 --> 02:05:40,766 untuk menjagamu... 1318 02:05:43,077 --> 02:05:45,563 dan tunjukkan padamu Bumi... 1319 02:05:47,415 --> 02:05:49,567 terlahir kembali. 1320 02:05:53,546 --> 02:05:56,365 Itulah yang saya perjuangkan. 1321 02:05:59,385 --> 02:06:01,787 Jadi biarkan aku menyelesaikan pertarungan ini. 1322 02:06:02,638 --> 02:06:05,207 Jika kita tidak memenangkannya... 1323 02:06:05,266 --> 02:06:09,086 semua yang telah kami lakukan tidak akan ada artinya! 1324 02:06:13,733 --> 02:06:16,260 Jika aku harus mati... 1325 02:06:17,945 --> 02:06:20,639 dan Bumi kembali... 1326 02:06:22,825 --> 02:06:24,810 aku akan hidup... 1327 02:06:26,704 --> 02:06:30,149 pada setiap makhluk hidup di sana. 1328 02:06:30,833 --> 02:06:32,067 Dan begitu... 1329 02:06:37,715 --> 02:06:39,549 aku akan bersamamu. 1330 02:06:39,550 --> 02:06:43,412 TIDAK! Aku tidak ingin kamu mati! 1331 02:06:44,472 --> 02:06:46,540 Kamu tidak bisa mati! 1332 02:06:47,058 --> 02:06:48,709 Yuki! 1333 02:06:56,943 --> 02:06:58,761 Terima kasih. 1334 02:07:01,906 --> 02:07:04,224 Selamat tinggal. 1335 02:07:53,082 --> 02:07:55,067 Shima... 1336 02:07:56,585 --> 02:07:58,070 Kodai... 1337 02:07:59,505 --> 02:08:01,323 Bawa dia. 1338 02:08:02,842 --> 02:08:04,535 Baiklah. 1339 02:08:22,945 --> 02:08:24,847 Dia kapal yang bagus. 1340 02:08:28,034 --> 02:08:30,269 Jangan sia-siakan dia. 1341 02:09:05,112 --> 02:09:09,892 Mengevakuasi Yamato dengan 12 orang yang selamat. 1342 02:09:11,327 --> 02:09:14,563 Pastikan Anda kembali ke Bumi. 1343 02:09:14,663 --> 02:09:16,190 Roger. 1344 02:09:16,707 --> 02:09:21,403 Yamato sekarang akan mencoba untuk menghancurkan rudal Gamilas. 1345 02:09:21,670 --> 02:09:23,989 Doakan saya. 1346 02:09:24,048 --> 02:09:25,532 Kodai! 1347 02:09:55,704 --> 02:09:57,689 Tuan Kodai? 1348 02:09:59,458 --> 02:10:01,360 Tuan Kodai! 1349 02:10:03,671 --> 02:10:05,572 Tuan Kodai... 1350 02:10:07,299 --> 02:10:09,451 Tuan Kodai! 1351 02:10:19,478 --> 02:10:21,922 Meningkatkan cakupan. 1352 02:10:24,733 --> 02:10:28,303 Meluncurkan Yamato! 1353 02:12:20,975 --> 02:12:24,211 Energi sebesar 120 persen. 1354 02:12:24,728 --> 02:12:28,423 Rudal Gamilas. 1355 02:12:28,983 --> 02:12:31,969 Sepuluh detik untuk mengayunkan pistol. 1356 02:12:33,946 --> 02:12:35,305 Lima... 1357 02:12:35,447 --> 02:12:36,640 Empat... 1358 02:12:46,667 --> 02:12:48,360 Yuki... 1359 02:13:28,834 --> 02:13:33,238 Susumu Kodai Takuya Kimura 1360 02:13:34,840 --> 02:13:39,244 Yuki Mori Meisa Kuroki 1361 02:13:39,845 --> 02:13:44,249 Sanada Toshiro Yanagiba 1362 02:13:44,850 --> 02:13:49,212 Shima Naoto Ogata 1363 02:13:53,859 --> 02:13:55,552 Ibu! 1364 02:13:57,279 --> 02:14:01,683 Saito Hiroyuki Ikeuchi 1365 02:14:02,284 --> 02:14:06,688 Aihara Maiko 1366 02:14:14,838 --> 02:14:19,242 Mamoru Kodai Shinichi Tsutsumi 1367 02:14:19,843 --> 02:14:24,247 Dr Sado Reiko Takashima 1368 02:14:24,848 --> 02:14:29,211 Komandan Isao Hashizume 1369 02:14:29,812 --> 02:14:34,257 Tokugawa Toshiyuki Nishida 1370 02:14:34,858 --> 02:14:39,262 Kapten Okita Tsutomu Yamazaki 1371 02:14:45,828 --> 02:14:51,233 Produser Toshiaki Nakazawa dan Kazuya Hamana 1372 02:14:51,834 --> 02:14:56,238 Cerita Asli Yoshinobu Nishizaki 1373 02:14:56,839 --> 02:15:01,243 Skenario Shimako Sato 1374 02:15:01,844 --> 02:15:06,248 Musik Naoki Sato 1375 02:15:06,849 --> 02:15:11,211 Sinematografi Kozo Shibasaki 1376 02:15:11,812 --> 02:15:16,258 Pencahayaan Sousuke Yoshikado 1377 02:15:16,859 --> 02:15:21,263 Suara Hitoshi Tsurumaki 1378 02:15:21,864 --> 02:15:26,226 Arah Seni Anri Jojo 1379 02:15:26,827 --> 02:15:31,231 Lagu tema CINTA HIDUP Steven Tyler 1380 02:18:12,826 --> 02:18:19,649 Sutradara dan VFX Takashi Yamazaki 1381 02:18:28,800 --> 02:18:32,845 © 2010 KAPAL PERANG RUANG ANGKASA YAMATO Komite Produksi 1382 02:18:32,846 --> 02:18:35,290 Subtitel Ian MacDougall